Traducción de la letra de la canción 20 ans - Mac Tyer

20 ans (original)

Oui, oui, si, si
C’est la street, mon pote
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Oseille, j’ai besoin, même si y a gyro, j’irais
Si le quartier est mort, pourquoi ça continue de tirer?
C’est pour ton corps par terre, j’entends les sirènes
L’acier est froid, puis quelques douilles autour de ta silhouette
Je ne suis rien, juste un peu persévérant
On a fatigué nos parents avec les allers-retours en prison
Chair d’os au bédo, le cerveau anesthésié
Quand t’es un vrai voyou, la bicrave est un métier
Quand tu sais qu’t’es pas de ce monde, tu peux aller travailler
T’aimes l’argent mais tu préfère la tranquillité, à l’Américaine
Plus la force de réfléchir, nos ambitions nous aveuglent
Trois balles dans le corps et tu laisses deux enfants et une veuve
Les keufs te guest, les jaloux te guettent
Si tu lui présentes, sois-en sûr qu’il va repasser derrière
La rue n’a plus de règles, tu peux te faire fumer pour rien
Tu vois ton poster qui fout rien
C’est Dieu qui donne, je prends la vie comme elle vient
Un vent de folie souffle au milieu du quartier
Est-ce sur un cimetière de guerre qu’ils ont construit la cité?
Si l’général perd espoir, la banlieue va s’abrutir
Si j’ai signé en maison d’disques, c’n’est pas pour vous divertir
Je fais du rap français donc pas besoin de sous-titres
J’ai jamais pris personne de haut car je n’ai pas de sous-fifre
Jamais sur off, toujours déter', j’ai refusé ton offre
Sale fils de pute, je prends des risques si toute ma vie est dans l’coffre
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
Mon arme est soviétique, au bendo, c’est la sère-mi
J’fais un petit tour au fé-ca pour aller voir de vieux amis
Tristesse dans la bibine ou la sagesse dans le Dîn
Ce n'était pas le deal de faire la terreur dans la ville
Je fous le bordel ce soir même si mon âme est en souffrance
L’argent qu’je gagne ne dépend pas de mon Président
HLM résident, négro les délits sont flagrants
C’est la haine qui t’as fait ter-je cette grenade sur son balcon
Derrière une chienne, il y a toujours un vieux con
J’ai le regard du faucon, même de très haut, je vois les contrefaçons
Les petits poissons ne font pas long feu dans les fonds marins
À fond sur elle, tu vas couler comme le sous-marin
Tu passes tes nuits au cabaret ou sur une table de poker
Dans mes nuits solitaires, j’la r’garde déshabillée sur le stand
J’suis comme le frère à Janet, je fais le moonwalk sur un bitume tout mouillé
Devant les portes du succès, le rebelle est toujours fouillé
Déchiré par la voix de mes deux anges
Merde, est-ce le moment que je change?
Quoi?
Être meilleur qu’hier, c’est déjà bien pour moi
Quand j’lève les yeux, je vois des nuages gris et des orages
J’rappe depuis long time, how are you?
I’m so fine
Africain circoncis, on m’a mit le pagne
J’ai pas la barbe blanche pour être vraiment sage
Mais j’ai la force tranquille pour être triomphal
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie

(traducción)

Si si SI SI
Es la calle, homie
Conozco a algunos que se fueron hace 20 años
Otros que se fueron antes de los 20
Fingí el golpe para encontrar la jaula vacía.
Sorrel, necesito, incluso si hay giroscopio, iría
Si el barrio está muerto, ¿por qué sigue disparando?
Es por tu cuerpo en el suelo, escucho las sirenas
El acero está frío, luego unos casquillos alrededor de tu figura
No soy nada, solo un poco persistente
Cansamos a nuestros padres con los viajes a prisión
Bedo carne de hueso, cerebro anestesiado
Cuando eres un verdadero matón, bicrave es un trabajo
Cuando sabes que estás fuera de este mundo, puedes ir a trabajar
Te gusta el dinero pero prefieres la paz al estilo americano
Ya no tenemos la fuerza para pensar, nuestras ambiciones nos ciegan
Tres balazos en el cuerpo y dejas dos hijos y una viuda
Los policías te están invitando, los celosos te están mirando
Si lo presentas, asegúrate de que regrese detrás.
La calle ya no tiene reglas, te puedes fumar gratis
Ves tu póster al que no le importa un carajo
Dios da, tomo la vida como viene
Un viento de locura sopla en medio del barrio
¿Fue sobre un cementerio de guerra donde construyeron la ciudad?
Si el general pierde la esperanza, los suburbios serán brutalizados.
Si firmé en una discográfica, no es para entretenerte
Hago rap francés, así que no necesito subtítulos.
Nunca menosprecié a nadie porque no tengo subordinados
Nunca apagado, siempre determinado, rechacé tu oferta
Sucio hijo de puta, me arriesgo si toda mi vida está en el baúl
Conozco a algunos que se fueron hace 20 años
Otros que se fueron antes de los 20
Fingí el golpe para encontrar la jaula vacía.
Y para evitar crave-bi, nigga, escribo la calle en poesía
Conozco a algunos que se fueron hace 20 años
Otros que se fueron antes de los 20
Fingí el golpe para encontrar la jaula vacía.
Y para evitar crave-bi, nigga, escribo la calle en poesía
Mi arma es soviética, en el bendo, es el sere-mi
Hago un viajecito a la fé-ca para ver a viejos amigos
Tristeza en el alcohol o sabiduría en el Din
No fue el trato para aterrorizar a la ciudad.
Lo estoy arruinando esta noche aunque mi alma está adolorida
El dinero que gano no depende de mi presidente
Residente de HLM, nigga, las ofensas son flagrantes
El odio te hizo tirar esa granada en su balcón
Detrás de una perra, siempre hay un viejo idiota
Tengo los ojos del gavilán, hasta desde muy alto, veo las falsificaciones
Los peces pequeños no duran mucho en el fondo del mar
Lleno de eso, te vas a hundir como el submarino
Pasas las noches en el cabaret o en una mesa de póquer
En mis noches solitarias, la veo desvestirse en el estrado
Soy como el hermano de Janet, camino por la luna sobre asfalto mojado
Ante las puertas del éxito siempre se busca al rebelde
Desgarrado por las voces de mis dos ángeles
Maldita sea, ¿es hora de que cambie?
¿Qué?
Ser mejor que ayer ya me hace bien
Cuando miro hacia arriba, veo nubes grises y tormentas eléctricas.
Rapeo desde hace mucho tiempo, ¿cómo estás?
estoy muy bien
Africano circuncidado, me pusieron el taparrabos
No tengo barba blanca para ser realmente sabio
Pero tengo la fuerza tranquila para ser triunfante
Conozco a algunos que se fueron hace 20 años
Otros que se fueron antes de los 20
Fingí el golpe para encontrar la jaula vacía.
Y para evitar crave-bi, nigga, escribo la calle en poesía
Conozco a algunos que se fueron hace 20 años
Otros que se fueron antes de los 20
Fingí el golpe para encontrar la jaula vacía.
Y para evitar crave-bi, nigga, escribo la calle en poesía