Traducción de la letra de la canción Cœur en peine - Mac Tyer

Cœur en peine (original)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
La street mon pote
Combien de fois j’ai dû souffrir?
Combien de fois j’ai pu sourire?
Combien de larmes et de soupirs?
Souvent le silence veut tout dire
Toujours la merde dans nos taudis
La drogua c’est toujours vendue
En ce moment le quartier c’est tendu
En prison combien se sont pendus?
Je m’en veux de ne pas avoir été toujours là
Mais la vie c’est comme ça, si tu casses, tu répares
Ma vie, ta vie, la tienne, la mienne
Il n’y a plus rien qui me retienne
J’me bats jusqu'à ce que mon heure vienne
Combien de mères en deuil?
Combien porte le cercueil?
Combien avance dans le noir avec des lunettes de soleil?
Combien de joies?
Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C’est le fabuleux destin du 93 hustler
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine, le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
Combien d’années passées là-bas?
Combien de fois j’ai cru savoir?
Combien de temps si loin de toi?
L’amour d’une vie ce n’est qu’une fois
Combien de mariages?
Combien de divorces?
Combien de gosses perdus?
Combien de sous-entendus?
Pour ne pas dire mal entendus
Je viens d’une famille solidaire
Même si je suis si solitaire
Je suis dans un gamos tout noir
J’tourne la nuit jusqu'à me perdre
Combien de regrets?
Combien de rancunes?
Moi je n’en ai qu’une
Socrate est plus léger que le poids de sa plume
C’est bien la street qui nous forge
Combien de nœuds dans la gorge?
Combien me regarde de la sorte?
Comme si c’est moi qui tenais le porche
Combien de joies?
Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C’est le fabuleux destin du 93 hustler
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
C’est la street mon pote

(traducción)

Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
La calle mi amigo
¿Cuántas veces tuve que sufrir?
¿Cuántas veces he sido capaz de sonreír?
¿Cuántas lágrimas y suspiros?
A menudo, el silencio significa todo.
Siempre cagamos en nuestras chozas
Las drogas siempre se venden.
Ahora mismo el barrio está tenso
¿Cuántos se ahorcaron en la cárcel?
Me culpo por no estar siempre ahí
Pero la vida es así, si rompes, arreglas
Mi vida, tu vida, la tuya, la mia
Ya no hay nada que me detenga
Lucho hasta que llega mi hora
¿Cuántas madres en duelo?
¿Cuánto lleva el ataúd?
¿Hasta dónde en la oscuridad con gafas de sol?
cuantas alegrías
cuantos dramas
La felicidad no se cuenta
Este es el fabuloso destino del buscavidas del 93
El hombre que soy ha perdido mi camino
Busca una respuesta durante sus noches atormentadas
La vida es una embriaguez continua
Cantar me hace sentir como para siempre
Estamos desconsolados, desconsolados
Con el corazón roto, pero nos vamos de todos modos
Estamos desconsolados, desconsolados
Con el corazón roto, pero nos vamos de todos modos
vamos de todos modos
Dolor de corazón, dolor de corazón
Pero vamos de todos modos
Estamos desconsolados, desconsolados
Con el corazón roto, pero nos vamos de todos modos
El hombre que soy ha perdido mi camino
Busca una respuesta durante sus noches atormentadas
La vida es una embriaguez continua
Cantar me hace sentir como para siempre
¿Cuántos años pasó allí?
¿Cuántas veces pensé que lo sabía?
¿Cuánto tiempo tan lejos de ti?
El amor de una vida es solo una vez
cuantas bodas
¿Cuántos divorcios?
¿Cuántos niños perdidos?
cuantas insinuaciones
por no decir mal entendido
vengo de una familia solidaria
Aunque estoy tan solo
Estoy en un gamos todo negro
Doy vuelta a la noche hasta perderme
cuantos arrepentimientos
cuantos rencores
sólo tengo uno
Sócrates es más ligero que el peso de su pluma
Es la calle que nos forja
¿Cuántos nudos en la garganta?
¿Cuántos me miran así?
Como si estuviera manejando el porche
cuantas alegrías
cuantos dramas
La felicidad no se cuenta
Este es el fabuloso destino del buscavidas del 93
El hombre que soy ha perdido mi camino
Busca una respuesta durante sus noches atormentadas
La vida es una embriaguez continua
Cantar me hace sentir como para siempre
estamos desconsolados
Angustia
Angustia
Pero vamos de todos modos
estamos desconsolados
Angustia
Angustia
Pero vamos de todos modos
vamos de todos modos
Angustia
Angustia
Pero vamos de todos modos
estamos desconsolados
Angustia
Angustia
Pero vamos de todos modos
El hombre que soy ha perdido mi camino
Busca una respuesta durante sus noches atormentadas
La vida es una embriaguez continua
Cantar me hace sentir como para siempre
es la calle mi amigo