Traducción de la letra de la canción Ce monde me fait peur - Mac Tyer

Ce monde me fait peur (original)

Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Partout dans ce monde, c’est la guerre
J’ai même l’impression que ce monde tourne à l’envers
Partager les joies et les peines, laisser triompher la lumière
J’habite Auber' depuis ma tendre enfance, je sais c’est quoi la galère
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
J'étais parti de rien, j’faisais du sale en scred'
J’ai vendu la gue-dro, argent sale dans la pocket
La rue m’a donné, la rue m’a repris, la vie m’a appris
On ne regrette pas ses choix, chacun assume son tapis
J’avoue que j’ai fait tapis que toute ma vie j’ai pris des risques
J’avoue que j’voulais croquer l’monde, j'étais pas un garçon facile
XXX dans la famille là-bas
La vie, la banlieue, la son-pri, le siness-bu faire rentrer la sse-lia
Papa, Maman ont trop souffert, Inaya bientôt sera toute prête
C’est toi ma fille et je suis ton père, vous savez pas combien j’ai souffert
Pour moi ce qui compte, c’est le seille-o pris dans la zik' dans le bario
J’ai tellement couru dans la souffrance que j’aurais pu faire les J. O
Partout dans ce monde, c’est la guerre
J’ai même l’impression que ce monde tourne à l’envers
Partager les joies et les peines, laisser triompher la lumière
J’habite Auber' depuis ma tendre enfance, je sais c’est quoi la galère
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Tu peux mourir tout de suite d’un carton ou d’une balle
Pris dans une course-poursuite, les keufs tu leur donnes du mal
Penses aux petits en Asie dans le confort de tes Nike
Trop de problèmes dans la té-ci pour se soucier de ce qui se passe loin d’ici
Trop de keufs dans les quartiers, les loyers sont impayés
On veut la vie facile sans se saigner, même si dans la violence on doit baigner
Ils sont venus chez moi au bélier, en Afrique mon ciel est ensoleillé
Si tu fais du sale tu vas payer, en chien, dévaliser la caissière
À demi-mort on est incarcérés, les couteaux dans l’dos m’ont lacéré
C’est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer, encore moins se faire
déferrer
Je rappe les drames de nos vies, de nos tiers-quar
Y’a plus d’oseille à se faire ici, faut le chercher autre part
Partout dans ce monde, c’est la guerre
J’ai même l’impression que ce monde tourne à l’envers
Partager les joies et les peines, laisser triompher la lumière
J’habite Auber' depuis ma tendre enfance, je sais c’est quoi la galère
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
À demi-mort on est incarcérés, les couteaux dans l’dos m’ont lacéré
C’est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer, encore moins se faire
déferrer
Encore moins se faire déferrer, encore moins se faire déferrer
C’est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer, encore moins se faire
déferrer (Ce monde me fait peur)
Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

Ce monde me fait peur (traducción)

Como los taxis de Douala, tengo una sonrisa amarilla
¿Somos audibles para los grandes de este mundo?
Como los taxis de Douala, tengo una sonrisa amarilla
¿Somos audibles para los grandes de este mundo?
En todo este mundo es guerra
Incluso siento que este mundo se está poniendo patas arriba
Comparte alegrías y tristezas, deja que la luz triunfe
He vivido en Auber' desde mi infancia, sé cuál es el problema
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Papi, mamá, este mundo me da miedo (¿Este mundo es en serio?)
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Empecé de la nada, estaba haciendo sucio en scred
Vendí el gue-dro, dinero sucio en el bolsillo
La calle me dio, la calle me quitó, la vida me enseñó
No nos arrepentimos de nuestras elecciones, cada uno toma su tapete
Admito que he estado en todo, toda mi vida he estado tomando riesgos
Admito que me quería comer el mundo, no era un chico fácil
XXX en la familia allí
La vida, los suburbios, el son-pri, el siness-bu traen el sse-lia
Papá, mamá han sufrido demasiado, Inaya pronto estará listo
Eres mi hija y yo soy tu padre, no sabes cuanto sufrí
Para mi lo que cuenta es el seille-o tomado en el zik' en el bario
Corrí con tanto dolor que podría haber llegado a los Juegos Olímpicos
En todo este mundo es guerra
Incluso siento que este mundo se está poniendo patas arriba
Comparte alegrías y tristezas, deja que la luz triunfe
He vivido en Auber' desde mi infancia, sé cuál es el problema
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Papi, mamá, este mundo me da miedo (¿Este mundo es en serio?)
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Puedes morir de inmediato por una caja o una bala.
Atrapado en una persecución, los policías les das problemas
Piensa en los más pequeños de Asia en la comodidad de tus Nikes
Demasiados problemas en el tee-aquí para preocuparse por lo que está pasando lejos
Demasiados policías en los barrios, los alquileres no se pagan
Queremos la vida fácil sin sangrar, aunque en la violencia debemos bañarnos
Me llegaron en Aries, en África mi cielo es soleado
Si haces sucio pagarás, como un perro, roba al cajero
Medio muertos estamos encarcelados, los cuchillos en mi espalda me laceraron
Es cierto que estos días no hay que exprimirlo, y mucho menos ser
aplazar
Rapeo los dramas de nuestras vidas, de nuestros terceros cuartos
Aquí hay más acedera que hacer, hay que buscarla en otra parte
En todo este mundo es guerra
Incluso siento que este mundo se está poniendo patas arriba
Comparte alegrías y tristezas, deja que la luz triunfe
He vivido en Auber' desde mi infancia, sé cuál es el problema
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Papi, mamá, este mundo me da miedo (¿Este mundo es en serio?)
Este mundo me da miedo (¿Es en serio este mundo?)
Medio muertos estamos encarcelados, los cuchillos en mi espalda me laceraron
Es cierto que estos días no hay que exprimirlo, y mucho menos ser
aplazar
Y mucho menos ser pateado, y mucho menos ser pateado
Es cierto que estos días no hay que exprimirlo, y mucho menos ser
diferido (Este mundo me da miedo)
Como los taxis de Douala, tengo una sonrisa amarilla
¿Somos audibles para los grandes de este mundo?
Como los taxis de Douala, tengo una sonrisa amarilla
¿Somos audibles para los grandes de este mundo?