Traducción de la letra de la canción Chronique d'un Enfant Perdu - Mac Tyer

Chronique d'un Enfant Perdu (original)

Il frappe la balle contre les murs, oui, tellement sa galère
De sa vie il s’en bat les qlawi en échec scolaire
Il séche les cours, traine devant l'école
Achète des nette-ca pour les grands
Il fait l’guet, le poster, sa famille c’est le gang
Il sait pas comment faire l’oseille, il commence donc par arracher
Avec ses deux potes, ils portent des scooters attachés
Petit microbe est prêt à mourir pour le quartier
En mode perdu, le ciel n’est toujours pas dégagé
G.A.V répétitif, vol violent sans récidive
Une mère seule et dépressive
Tu commences par fumer du fife
De lui, son père n’en a rien à piffrer
Enfant divorcé car c’est d’alcool qu’il s’enivrait
Des billets d’avion pour l’Afrique, ça coûte bien trop cher zinc
Pour les vacances tu pars chez ta tante dans le 95
Ça tombe vraiment bien le juge des enfants l’interdit de son 93
C'était ça ou les foyers, c'était ça ou le placard
Mais rien à foutre, il a 16 ans c’est la zermi
Il s’entraine à faire des levés d’bécannes chourrés dans la té-ci
Il a rien à faire, il a rien à perdre, il a tout à prendre
Mais faut lui apprendre comment faire
Sans repère il prend son pied dans la violence
Ambiance guerre de tess, ouais, toujours auch pour une descente
Sauf qu’un jour le mec d’une bande rivale tombe dans le coma
La nuqe tranchée par l'épée damoclès magi’gi’strat
Centre des jeunes détenus, te voilà en taule
Personne pour rattraper l’autre, la promenade c’est la faune
Embrouille avec 2,3 mecs, un frelo qui sépare
Une grande amitié vient de naitre mais tu n’le sais pas
Il t’apprends que l’oseille c’est mieux que la boisson et la fumette
Il t’a dit, si t’es chaud pour le charbon suis-moi direct
Il t’a dit, t’inquiet quand tu sors, viens ça va brasser
On aura de l’argent, des voitures et des tass-pé
Tu rêves dans ta cellule, t’attends ton jour de sortie
Tu penses à ta mère épuisée par le taff et la zon-pri
Là-bas tu fais la prière?
(Ouais) Tu vas chez l’aumonier?
(Ouais)
Maintenant que tu te prosternes (ouais) et que t’as la foi tu peux le nier
T’es jeune, t’es vif, tu ressors avec la pêche
Une envie d’croquer la vie, wesh
Normal, c’est la dèche
Personne l’empêche de faire la fresh
Que Dieu le protège
Passe de la déprime à la sim sans être en panne sèche
C’est grave comme il kiffe l’oseille, il n’aime pas dire quand y’a rien qui
rentre
Braquage à l’aide de scooters à moteur puissant
Tu prends, prends, achête ta premièrement caisse RSV
Tu chourres un cuire, des jantes et une aile dans un P
En plus y’a l’boitier, la boite vocale en hass de meuf
Son passe-temps, c’est d’ler-vo et d’percer les coffres à la meule
Ça parle de rumeurs, de dettes, de mecs qui crèvent de jalousie
Passe leur mon 06 11 43 BIM BIM
Ça pète les plombs, ça se méfie de tout l’monde
En coup d’crosse, c’est dans l’cul d’l’amitié qu’il enfonce tout l’gode
Un sale gosse qu'à grandi parmis les chacals
Ton meilleure pote te baise, t’envoies en couille dans une embuscade
Poto l’a dit, les charognards veulent que ton gent-ar
La daronne commence à vieillir et voilà qu’elle tombe malade
Merde, c’est donc reparti de plus belle cousin
Tous ses casses tu peux les lire dans les faits divers du parisien
Son coeur perd de sa lumière
Originale caillera, gangster, prêt à poursuivre l’euro jusqu’en enfer
Cage-bra, terrain d’crack, bédo, pas l’temps de dire «allô»
Pour un coin d’rue ça défouraille comme Barksdale et Marlo
La rime tourne comme un gros joint dans le hall
Il caille dehors, tout l’monde à l’cafard et les ésprits sont chauds
C’matin là j'étais anxieux, bizarre
On perd pas ses couilles mon vieux, mais j’la sentait bizarre
La recette d’une putain d’somme à cinq chiffres à c’qu’il parait
Même accroche on monte aux crochets et les motards apparaissent
On suit une course poursuite sur les trottoirs de paris, direction l’périph
Les TDM et les fathers nous en veulent terrible
Vide le coffre, c’est le clan des amas d’guérit
La tête dans les nuages, il est difficile d’attérir
Rey, ça pète les rétros, on grille les feux on force les rage-ba
On fuck la lice-po car leurs coups d’parchoc était fatal
Encore un gosse qui meurt, une famille qui pleurent, un quartier en deuil et tu
crais l'émeute
Chronique d’un enfant perdu, oui, oui, sisi, toujours pour ceux qui savent

(traducción)

Golpea la pelota contra las paredes, sí, tan mal
En su vida lucha contra el qlawi en el fracaso escolar.
Se salta clases, pasa el rato frente a la escuela.
Comprar net-ca para los grandes
El vigila, el cartel, su familia es la pandilla
No sabe cómo hacer acedera, así que empieza por rasgar
Con sus dos homies, llevan scooters adjuntos
El pequeño insecto está listo para morir por el vecindario.
En Modo Perdido, el cielo aún no está despejado
G.A.V repetitivo, robo violento sin recurrencia
Una madre soltera y deprimida
Empiezas fumando pífano
De él, su padre no tiene nada que piffer
Niño divorciado porque fue alcohol lo que se emborrachó
Los boletos de avión a África cuestan demasiado zinc
Para las vacaciones vas a tu tía en el 95
Que bueno que el juez de menores se lo prohiba de su 93
Era eso o las chimeneas, era eso o el armario
Pero no me importa un carajo, tiene 16 años, es el zermi
Se entrena para hacer levantamientos de motos chourré en el tee-aquí
No tiene nada que hacer, no tiene nada que perder, tiene todo para tomar
Pero tienes que enseñarle cómo hacerlo.
Sin hito mete el pie en la violencia
Tess vibraciones de guerra, sí, siempre en el camino hacia abajo
Excepto que un día el chico de una banda rival cae en coma
El Nuqe cortado por la espada de Damocles Magi'gi'strat
Centro de jóvenes presos, aquí estás en la cárcel
Nadie para ponerse al día con el otro, la caminata es vida salvaje.
Lío con 2.3 chicos, un frelo que separa
Acaba de nacer una gran amistad pero tu no lo sabes
Te enseña que la acedera es mejor que beber y fumar
Él te dijo, si te gusta la obscenidad, sígueme directamente
Te dijo, no te preocupes cuando salgas, vamos que se va a revolver
Tendremos dinero, autos y tazas
Estás soñando en tu celda, esperando tu día libre
Piensas en tu madre agotada por el trabajo y zon-pri
¿Ahí rezas?
(Sí) ¿Vas a ver al capellán?
(Sí)
Ahora que te inclinas (sí) y tienes fe, puedes negarlo
Eres joven, eres vivaz, sales con el melocotón
Un deseo de morder la vida, wesh
Normal, es un desperdicio
Nadie le impide hacer el fresco.
Que Dios lo proteja
Pasa de la depresión al sim sin quedarte sin combustible
Es serio como le gusta la acedera, no le gusta decir cuando no hay nada que
devoluciones
Dirección con potentes scooters de motor
Tomas, tomas, compras tu primera caja RSV
Metes un cocinero, llantas y un guardabarros en una P
Además está la caja, la caja de voz en apuros de niña
Su hobby es ir a perforar los cofres con una muela.
Se trata de rumores, deudas, chicos muriendo de celos
Pásales mi 06 11 43 BIM BIM
Alucina, desconfía de todos
Con un trasero, es en el culo de la amistad que empuja todo el consolador.
Un mocoso que creció entre los chacales
Tu mejor amigo te folla, te manda en las bolas en una emboscada
Poto lo dijo, los carroñeros quieren a tu gent-ar
La daronne empieza a envejecer y ahora cae enferma
Mierda, así que aquí vamos de nuevo con una prima más hermosa.
Todos sus descansos los puedes leer en los distintos hechos de la parisina
Su corazón pierde su luz
Caillera original, gángster, lista para perseguir al euro al carajo
Cage-bra, crack pitch, bedo, no hay tiempo para decir "hola"
Por una esquina patea como Barksdale y Marlo
La rima gira como un porro gordo en el vestíbulo
Hace mucho frío afuera, todos están a oscuras y los espíritus están calientes
Esa mañana estaba ansiosa, rara
No pierdes las pelotas, hombre, pero lo sentí raro
La receta para una maldita suma de cinco cifras, parece
Mismo gancho subimos los ganchos y aparecen los moteros
Seguimos una persecución en las aceras de París, hacia la carretera de circunvalación
Los TDM y los padres están enojados con nosotros terrible
Vaciar el baúl, es el clan de los racimos de sana
Cabeza en las nubes, es difícil aterrizar
Rey, vuela los espejos, quemamos las luces, forzamos la rabia-ba
Nos jodemos a los piojos porque sus golpes de choque fueron fatales
Otro niño muriendo, una familia llorando, un barrio en duelo y tú
alboroto
Crónica de un niño perdido, sí, sí, sisi, siempre para los que saben