Traducción de la letra de la canción Guerre Des Roses - Mac Tyer

Guerre Des Roses (original)

— T'es qu’un salaud, un gros pédé, un gros bâtard !
— Ho arrête chérie, sois polie un peu non
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Ok je pense qu’il est temps que tu dégages
Ou c’est moi qui fait mes bagages et qui m’arrache
Ça déménage dans le ménage
C’est la guéguerre des roses dans l’appart'
De part et d’autre, personne n’admet ses torts
On se dispute tous les jours sans jamais parler de divorce
Aucun mariage forcé, que de l’amour pur
Quand t’es en mode effort les femmes en veulent toujours plus
Tu m’insultes comme si j'étais le pire des salauds
Tu sais que je te trouve belle comme la femme d’un autre
Marre de te laisser gueuler sans dire un mot
J’ai peur de te retrouver dans les bras d’un autre
Putain mais qu’elles sont folles ces femmes
D’avoir brûlé leurs soutifs ça leur monte au crâne
Toujours vénères comme si elles avaient leurs règles
Cesse de te leurrer, l’heure est au règlement de comptes
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Tu repasses aucune de mes sapes, la même bouffe tous les jours
Dehors toute la journée, tu n’attends que mon retour
Non pour faire l’amour mais plutôt faire la guerre
C’est un enfer de ouf quand ma fouf me prend la tête
Griffe devant la porte, clés dans la serrure
Ouvre-moi bébé, désolé d’avoir fait le dur
Là ça fait le canard pour calmer le carnage
Je m’excuse sans savoir pourquoi j’ai perdu la face
Je me sens plus le même devant le miroir
C’est qui l’homme ici?
Elle ou moi?
Quelle question bizarre
2006, elle nous maque, c’est pas très bon ça
Bientôt les mecs mettront des strings et les meufs des calbards
Festival de cris nocturnes
Irruption de larmes volcaniques sinon c’est la drogue dure
Ce que l’amour nous procure, c’est de la haine et de l’attention
C’est de la peine et de la passion
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Y’a qu’au lit qu’on trouve le temps de parler à nos femmes
Sinon le reste du temps frère, nous sommes à nos armes
Je ne veux pas être un clochard qui n’assume pas ses charges
C’est dans la dispute que l’amour perd de son charme
On a bien du mal à rompre quand on ne s’aime plus
Les femmes savent bien qu’un homme c’est pas né dans l’habitude
Putain on ne va tout de même pas gâcher toute cette année
La vie en couple c’est pouvoir dialoguer sans se fâcher
Mais tu sais que je t’aime c’est ça, c’est ça
Tu sais que jamais je ne pourrais vivre sans toi
Ce morceau c’est pour les couples qui s’aiment et qui s’engueulent
Qui saignent et qui s’embrassent, qui cèdent de belles histoires
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
— T'as vu là, tu me comprends chéri là non?
— J'en ai rien à foutre, tu me dis que des sottises depuis tout à l’heure
— Non mais hé chéri là j’ai pris la peine de t’expliquer.
Là tu vas me péter un
boulon hé.
Après faudra pas t'étonner !
— Quoi, tu veux me faire quoi hein, tu veux me faire quoi dis-moi…
— Ho la la, bon allez hé je crois que je vais m’arracher, c’est mieux
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises

(traducción)

"¡Eres un bastardo, un gran maricón, un gran bastardo!"
— Oh, detente cariño, sé un poco cortés, no
Eres un hijo de puta, me lastimaste
Pensaste que eras Brad Pitt pero eres una mierda
Me dejas por tus amigos como si los estuvieras follando
Ok, creo que es hora de que te vayas.
¿O estoy empacando y desgarrándome?
Se mueve en el hogar
Es la guerra de las rosas en el apartamento.
Nadie en ninguno de los lados admite sus errores.
Peleamos todos los días nunca hablamos de divorcio
Sin matrimonio forzado, solo amor puro
Cuando estás en modo esfuerzo, las mujeres siempre quieren más
Me insultas como si fuera el peor bastardo
Sabes que te encuentro hermosa como la esposa de otra persona
Cansado de dejarte gritar sin decir una palabra
Tengo miedo de encontrarte en brazos de otro
Joder que locas estan estas mujeres
Haber quemado sus sostenes les va a los cráneos
Siempre adora como si estuvieran menstruando
Deja de engañarte, es hora de ajustar cuentas
Eres un hijo de puta, me lastimaste
Pensaste que eras Brad Pitt pero eres una mierda
Me dejas por tus amigos como si los estuvieras follando
No planchas nada de mi ropa, la misma comida todos los días
Fuera todo el día, esperando a que vuelva
No para hacer el amor sino para hacer la guerra
Es un infierno cuando mi pie toma mi cabeza
Garra frente a la puerta, llaves en la cerradura
Abre bebé, lo siento por ser duro
Ahí está el pato para calmar la carnicería.
Pido disculpas sin saber porque perdí la cara
Ya no siento lo mismo frente al espejo
¿Quién es el hombre aquí?
ella o yo?
que pregunta mas rara
2006, nos asusta, eso no es muy bueno
Pronto los chicos usaran tangas y las chicas en calbards
Festival del llanto nocturno
Explosión de lágrimas volcánicas, de lo contrario es la droga dura
Lo que el amor nos consigue es odio y atención.
es dolor y pasión
Eres un hijo de puta, me lastimaste
Pensaste que eras Brad Pitt pero eres una mierda
Me dejas por tus amigos como si los estuvieras follando
Solo en la cama encontramos tiempo para hablar con nuestras esposas.
De lo contrario, el resto del tiempo, hermano, estamos preparados.
No quiero ser un vagabundo que no se responsabiliza
Está en el argumento que el amor pierde su encanto
Es difícil romper cuando ya no se aman
Las mujeres saben muy bien que un hombre no nace con hábitos
Maldita sea, todavía no vamos a desperdiciar todo este año
La vida en pareja significa poder dialogar sin enfadarse
Pero sabes que te amo eso es todo, eso es todo
Sabes que nunca podría vivir sin ti
Esta canción es para parejas que se aman y discuten.
Que sangran y que besan, que regalan grandes historias
Eres un hijo de puta, me lastimaste
Pensaste que eras Brad Pitt pero eres una mierda
Me dejas por tus amigos como si los estuvieras follando
"¿Viste eso, me entiendes cariño verdad?
"Me importa una mierda, me has estado diciendo tonterías todo el tiempo
"No, pero oye cariño, me tomé la molestia de explicártelo.
Ahí me vas a hacer una mamada
perno hola.
¡Entonces no te sorprendas!
“Qué, qué me quieres hacer, eh, qué me quieres hacer, dime…
- Ho la la, pues vamos oye yo creo que me voy a arrancar, es mejor
Eres un hijo de puta, me lastimaste
Pensaste que eras Brad Pitt pero eres una mierda
Me dejas por tus amigos como si los estuvieras follando