| J’ai traversé des époques assez rudes, j’ai souvent cherché mon chemin dans la
| Pasé por momentos bastante difíciles, muchas veces busqué mi camino en el
|
| brume
| bruma
|
| Négro, je vois ton cerveau qui serre à chaque fois qu’tu m’vois péter la serrure
| Nigga, veo que tu cerebro se contrae cada vez que me ves romper la cerradura
|
| Oui, j’ai fait les douze travaux d’Hercule, des lions dans l’arène se battent
| Sí, hice los doce trabajos de Hércules, los leones en la arena están peleando.
|
| avec moi
| conmigo
|
| Secret de famille sous tous les toits, des keufs qui pensent qu’ils ont tous
| Secreto familiar bajo todos los techos, policías que creen que tienen todo
|
| les droits
| los derechos
|
| Moi qui crois être au-dessus des lois, je sais qu’un jour, tout le monde se
| Yo que creo que estoy por encima de la ley, sé que un día todos
|
| réveille
| despierta
|
| Ils en voudront à leur rappeur préféré de les avoir plongé dans un long sommeil
| Culparán a su rapero favorito por ponerlos en un largo sueño.
|
| Si l’Général se laisse aller, demain, nos yeux seront salés
| Si el General se deja ir, mañana nuestros ojos estarán salados
|
| Même cagoulé devant le sang coulé pour de sales histoires, ça m’a saoulé
| Incluso encapuchado frente al derramamiento de sangre por historias sucias, me emborrachó
|
| Pour être honnête, c’est le travail qui paye et qui mène au sommet
| Para ser honesto, el trabajo duro vale la pena y llega a la cima.
|
| Vrai ou pas, j’suis Lee Harvey Oswald avec fusil à lunette (wouh)
| Cierto o no, soy Lee Harvey Oswald con el rifle de francotirador (wouh)
|
| Ce monde n’est pas pour les faibles (wouh), ils tombent tous comme des dominos
| Este mundo no es para los débiles (wouh), todos caen como fichas de dominó
|
| Pour faire les choses, n’attends pas deux mille ans
| Para hacer las cosas, no esperes dos mil años
|
| Si j’rigole, c’est pour les abdominaux
| Si estoy bromeando, es para los abdominales.
|
| Avec les femmes, j’aime être dominant (hé)
| Con las mujeres me gusta ser dominante (ey)
|
| Épouvanté par le dégât des armes et du 530, frappe directe dans le poteau
| Consternado por los daños de las armas y el 530, golpe directo en el poste
|
| rentrant, y aura plus personne à qui s’en prendre
| volviendo a casa, no habrá nadie a quien culpar
|
| J'écoute la 'sique jusqu'à plus entendre, t’es pas réglo, on va plus s’entendre
| Escucho la' patada hasta que ya no puedo escuchar, no eres de fiar, ya no nos escuchamos
|
| Avec ta version, rien qu’tu t’enfonces, la juge va t’mettre la sentence
| Con tu versión, solo te hundes, el juez te dará la sentencia.
|
| Hasard, danse au bord de l’abîme, vêtu de noir
| Chance, baila al borde del abismo, vestida de negro
|
| Pourvu que ça brûle comme l’autre soir
| Mientras arda como la otra noche
|
| Souffrir à ce point pour sortir du noir
| Sufrir tanto para salir de la oscuridad
|
| C’est la symphonie du hasard
| Es la sinfonía de la casualidad
|
| Danse au bord de l’abîme, vêtu de noir
| Bailando al borde del abismo, vestida de negro
|
| Pourvu que ça brûle comme l’autre soir
| Mientras arda como la otra noche
|
| Souffrir à ce point pour sortir du noir
| Sufrir tanto para salir de la oscuridad
|
| Des gros voyous et de grands couturiers, des coups durs et des espaces clôturés
| Grandes matones y grandes sastres, golpes duros y espacios cercados
|
| Avant, je me faisais filocher, maintenant, j’fais de la sape pour les défilés
| Solía ser hackeado, ahora estoy socavando para los desfiles
|
| La bouche béante devant tout ça
| Boca abierta ante todo
|
| Comment tu vas? | ¿Como estas? |
| Couci-couça
| Regular
|
| C’coup-ci, l’Uzi va faire du sale
| Esta vez la Uzi se va a ensuciar
|
| C'était mon sosie mais pas moi, ah
| Era mi doppelganger pero no yo, ah
|
| 2018, j’arrête pas, ah
| 2018, no puedo parar, ah
|
| Le temps passe, j’ai donc pressé le pas
| El tiempo vuela, así que me apresuré
|
| Oui, mon Dieu, protège-moi, ah, contre les shtouns et les forces du mal
| Sí, Dios mío, protégeme, ah, contra los shtuns y las fuerzas del mal.
|
| Socrate, il faut qu’tu l’en sortes du sale, ces bâtards ont perdu la mémoire
| Sócrates, tienes que salir de esto, estos cabrones han perdido la memoria.
|
| Fais les choses, futur te remerciera, m’en bats les couilles, je reste Général
| Haz cosas, el futuro te lo agradecerá, me importa un carajo, sigo siendo General
|
| De la vie, il est difficile d’en trouver le sens; | De la vida es difícil encontrar el sentido; |
| c’que tu perds dans le feu,
| lo que pierdes en el fuego,
|
| tu le retrouves dans la cendre, pas dans un bidon d’essence
| lo encuentras en las cenizas, no en una lata de gasolina
|
| Chaque fois que j’apparais, j’innove et chaque fois, je deviens plus fort
| Cada vez que aparezco, innovo y cada vez me hago más fuerte.
|
| Toujours un hommage à nos morts, fuck les keufs qui viennent à l’aurore, hé
| Siempre un homenaje a nuestros muertos, que se jodan los polis que vienen de madrugada, ey
|
| Les zèbres sont pourchassés par des lionnes car elles sont comme nos daronnes
| Las cebras son perseguidas por leonas porque son como nuestros daronnes
|
| Les zèbres sont pourchassés par des lionnes car elles sont comme nos daronnes
| Las cebras son perseguidas por leonas porque son como nuestros daronnes
|
| En c’qui m’concerne, j’suis dans les affaires, j’vends d’la sape et je fais des
| En lo que a mí respecta, estoy en el negocio, vendo savia y hago
|
| concerts
| conciertos
|
| On se concerte avec Fianso pour savoir si je dois rentrer dans l’Cercle
| Consultamos con Fianso para saber si debo unirme al Círculo.
|
| Hasard, danse au bord de l’abîme, vêtu de noir
| Chance, baila al borde del abismo, vestida de negro
|
| Pourvu que ça brûle comme l’autre soir
| Mientras arda como la otra noche
|
| Souffrir à ce point pour sortir du noir
| Sufrir tanto para salir de la oscuridad
|
| C’est la symphonie du hasard
| Es la sinfonía de la casualidad
|
| Danse au bord de l’abîme, vêtu de noir
| Bailando al borde del abismo, vestida de negro
|
| Pourvu que ça brûle comme l’autre soir
| Mientras arda como la otra noche
|
| Souffrir à ce point pour sortir du noir | Sufrir tanto para salir de la oscuridad |