| Lui de la vie du peuple, il s’en bat les balloches
| El de la vida de la gente, le importa un carajo
|
| Il gueule sur tout le monde et refuse le dialogue
| Les grita a todos y se niega a dialogar.
|
| Sa mère a craqué, sa femme a pleuré
| Su madre se derrumbó, su esposa lloró
|
| Sa fille a flippé
| Su hija se asustó
|
| Une putain de vie qu’il fallait clippé
| Una maldita vida que necesitaba ser recortada
|
| Chaque jour réveillé du pied gauche
| Todos los días despierto pie izquierdo
|
| Mes sauts d’humeur me sont reprochés
| Me culpan por mis cambios de humor
|
| Mes proches ont la pétoche de ce qui tournent dans ma tronche, que je pète un
| Mis seres queridos están locos por lo que me pasa en la cara, que estoy flipando
|
| plomb
| Plomo
|
| Trébuchant dans les catacombes t’as qu'à faire des pompes pour garder la pèche
| Tropezando en las catacumbas solo tienes que hacer flexiones para mantener el melocotón
|
| Big up pour les potes en zonz
| Grande para homies en zonz
|
| Des quartiers chauds sa rode la nuit pour tuer l’ennuie
| Los distritos de luz roja se montan de noche para matar el aburrimiento
|
| Ma petite, elle kiffes, mon kick, mon biff, et ma bite ma biche
| Mi pequeña, a ella le gusta, mi patada, mi biff y mi polla, mi cierva
|
| Mauvais penchant pour tout ce qui se prend en levrette
| Mala adicción a todo lo que se lo lleve al estilo perrito.
|
| Les vérités sont bonnes à dire qu’après la baise
| Las verdades solo son buenas para contarlas después de la mierda
|
| L’assaut verbale sort de mes tripes
| El asalto verbal me sale de las entrañas
|
| Je suis hors de moi
| estoy fuera de mi
|
| Devant l’injustice de tous ces hommes de lois
| Ante la injusticia de todos estos abogados
|
| Oui c’est cheum de voir
| Sí, es cheum ver
|
| Qu’avec lui les rêves finissent en cauchemars
| Que con él los sueños acaban en pesadillas
|
| Il est temps de voir le psy qu’on se marre
| Es hora de ver al psiquiatra, nos estamos divirtiendo.
|
| Parce qu’avec lui sa crie jusqu’au soir
| Porque con él su llanto hasta la tarde
|
| Despi dans les deux sens, ce type est un bidon d’essence
| Despi en ambos sentidos, este tipo es una lata de gasolina
|
| Exposé à la puissance du feu
| Expuesto al poder del fuego
|
| Fou de rage envers les vautours qui veulent ma carcasse sur le béton
| Loco de rabia con los buitres que quieren mi cadáver en el cemento
|
| La rosse du bitume a perdu ses ronces
| El asfalto ha perdido sus zarzas
|
| Son bon sens rongé de l’intérieur
| Su sentido común corroído desde adentro
|
| Sa peine de cœur, les fissures
| Su angustia, las grietas
|
| Mais la rancune ne cicatrise pas les blessures
| Pero los rencores no curan las heridas
|
| Aucune symétrie dans nos vies car le système que je méprise a fait de nous des
| No hay simetría en nuestras vidas porque el sistema que desprecio nos ha hecho
|
| martyr
| mártir
|
| Il ne nous reste plus qu'à partir
| Todo lo que nos queda por hacer es irnos
|
| Le cœur balafré comme Jo
| Corazón marcado como Jo
|
| Si la torture est mentale
| Si la tortura es mental
|
| La torche humaine se déchaîne
| La antorcha humana se desata
|
| C’est un homme impulsif
| es un hombre impulsivo
|
| S’il frappe sa femme
| si le pega a su mujer
|
| Regrettant par la suite
| lamentando después
|
| En lui disant je t’aime ma puce
| Diciéndole te amo cariño
|
| C’est un homme impulsif
| es un hombre impulsivo
|
| Un vent de froid sur un cœur de Gulliver
| Un viento frío en el corazón de Gulliver
|
| Qui ramène l’hiver en Floride
| ¿Quién trae el invierno a Florida?
|
| C’est un homme impulsif
| es un hombre impulsivo
|
| S’il aime crier «qu'est ce tu raconte la»
| Si le gusta gritar "de que hablas"
|
| S’il ne supporte pas les regards mal placé
| Si no puede soportar las miradas fuera de lugar
|
| C’est un homme impulsif
| es un hombre impulsivo
|
| Il se met dans des états
| se mete en estados
|
| Qui lui bousillent la santé
| Quien jode su salud
|
| Il sert les dents
| se sirve los dientes
|
| Les prunelles enflammées
| Las endrinas inflamadas
|
| Il sert le poing comme sur lâché de peau
| Sirve el puño como sobre piel floja
|
| Son esprit s'éreinte qu’il n’y’a plus rien de serein
| Su mente se esfuerza porque no queda nada sereno
|
| Tu cherches à effacer quoi avec la seringue
| ¿Qué estás tratando de borrar con la jeringa?
|
| Ce dingue démarre au quart de tour
| Este loco arranca al cuarto de vuelta
|
| Carburé à l’oseille
| Carburo con acedera
|
| Demanda à la France de l’aimer
| Le pidió a Francia que lo amara
|
| Mais elle ne veut toujours pas jouir
| Pero ella todavía no se correrá
|
| Donc faudra frelon la baiser encore
| Así que Hornet tendrá que follársela de nuevo.
|
| Pour ça faudra rester en forme
| Para eso tendrás que mantenerte en forma.
|
| Rester dehors car une peine de prison peut te briser un homme
| Mantente fuera porque el tiempo en la cárcel puede romperte, hombre
|
| Absorbé par un tourbillon de folie
| Absorbido por un torbellino de locura
|
| Quand il se scute-di c’et direct la dispute
| Cuando scutes-di es directo la disputa
|
| Lui c’est l’homme qui sait tout
| Es el hombre que lo sabe todo.
|
| Mais qui s'échoue sur des rives trop marécageuses
| Pero que encalla en costas demasiado pantanosas
|
| Pour que tu fasses de l’esbroufe
| Para que presumas
|
| Lui c’est dans l’adversité qu’il se fortifie
| Se fortalece en la adversidad
|
| Qu’il sort aucune pitié
| Que no salga piedad
|
| D’un regard mort déjà depuis ce fort litige man
| Con una mirada muerta ya desde esta fuerte disputa hombre
|
| Il défraie la chronique
| Él hace titulares
|
| Ce beau fait divers
| esta hermosa noticia
|
| Sort le brolic vénère
| Sale el brolic venerado
|
| Ramène l’hiver en Floride
| Trae el invierno de vuelta a Florida
|
| Aussi prés de mes adversaires que de mes amis
| Tan cerca de mis oponentes como de mis amigos
|
| Quand je baisse la vitre négro
| Cuando bajo la ventana nigga
|
| Oui c’est pour tirer sur mes ennemies
| Sí, es para disparar a mis enemigos.
|
| Jeunes gars souvent calibré
| Chicos jóvenes a menudo calibrados
|
| On tire de prés s’il faut que tu payes
| Disparamos cerca si tienes que pagar
|
| Faut pas noyé ses remords
| No ahogues tu remordimiento
|
| En recherchant le fond d’une bouteille
| Buscando en el fondo de una botella
|
| Le cœur balafré comme Jo
| Corazón marcado como Jo
|
| Si la torture est mentale
| Si la tortura es mental
|
| La torche humaine se déchaîne
| La antorcha humana se desata
|
| C’est un homme impulsif
| es un hombre impulsivo
|
| S’il frappe sa femme
| si le pega a su mujer
|
| Regrettant par la suite
| lamentando después
|
| En lui disant je t’aime ma puce
| Diciéndole te amo cariño
|
| C’est un homme impulsif
| es un hombre impulsivo
|
| Un vent de froid sur un cœur de Gulliver
| Un viento frío en el corazón de Gulliver
|
| Qui ramène l’hiver en Floride
| ¿Quién trae el invierno a Florida?
|
| C’est un homme impulsif
| es un hombre impulsivo
|
| S’il aime crier «qu'est ce tu raconte la»
| Si le gusta gritar "de que hablas"
|
| S’il ne supporte pas les regards mal placé
| Si no puede soportar las miradas fuera de lugar
|
| C’est un homme impulsif | es un hombre impulsivo |