Traducción de la letra de la canción Marché sur nos rêves - Mac Tyer, Julia Sarr

Marché sur nos rêves (original)

Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
J’ai fait ce rêve comme Martin Luther King
Pour moi la misère du monde n’avait pas de géographie
Au-delà des frontières, les rêves ne sont plus gratuits
Tu peux lire l’aigreur dans les yeux d’autrui
Détruit de l’intérieur, carapace fissuré
Arafat dans nos cœurs pour un islam modéré
Y’a qu’un Airbus qui sépare le bune c’est que du compét'
Et doit quitter newbell pour la mettre dans les filets
Ils veulent nous enlever l’espoir un jour de devenir Ballon d’Or
Sur le plan d’la tèce on est tous derrière les bleus et dans le sport
Ils veulent marcher sur nos rêves, ils veulent marcher sur nos pas
Mais quand l’amour s’essouffle c’est la haine qui la rattrape
Cha-cun à sa manière est une bombe à retardement
Demande aux rescapés du gros calibre sur une chaise roulante
La rue peut t’abattre comme un pack et te laisser un grand vide
Vague à l'âme, Hussein meurt sur un terrain vague
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
J’ai fait ce rêve, comme Martin Luther King
C’est dans une cale de bateau qu’il traversa l’Atlantique
À ses risques et périls, arrive sur le port du Havre
C’est une personne de l'équipage qui l’aide à tir-par et
S’arrête au premier call box du centre ville pour prévenir la famille
Direction la gare pour monter sur Paris
Au cœur de la banlieue, te voilà dans la sère-mi
La famille africaine est trop grande pour trouver nulle part où dormir
Ton cousin de ce-Fran te conseille de rester discret
Un contrôle d’identité peut te coûter le Charter
T’appelles tes potes du bled pour leur dire que c’est pire ici
Sur Auber' à 4 chemins les frères noirs grillent le maïs
Ils marchent sur nos rêves, encore pire que tu le croyais
Rien qu’ils parlent des papiers, des frontières, des lois ADN
Tu commences à peine à trouver tes marques
Ils viennent marcher sur tes rêves pour un retour à la case départ
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves

(traducción)

Quieren caminar sobre nuestros sueños
Sin embargo, eso es todo lo que nos queda
Es la rabia de tess que manifiesto
Por todos los olvidados del bled (x2)
Tuve este sueño como Martin Luther King
Para mí la miseria del mundo no tenía geografía
Más allá de las fronteras, los sueños ya no son libres
Puedes leer la amargura en los ojos de los demás.
Destruido desde dentro, caparazón agrietado
Arafat en nuestros corazones por un Islam moderado
Solo hay un Airbus que separa el bune, es solo competencia
Y debe dejar a Newbell para atraparla
Quieren quitarnos la esperanza de ser algún día Balón de Oro
Técnicamente, todos estamos detrás del blues y en los deportes.
Quieren caminar en nuestros sueños, quieren caminar en nuestros pasos
Pero cuando el amor se queda sin vapor, es el odio el que se pone al día.
Cada uno a su manera es una bomba de relojería
Pregúntale a los sobrevivientes de alto calibre en una silla de ruedas
La calle te puede tumbar como una manada y dejarte un gran vacío
Vago para el alma, Hussein muere en un páramo
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Quieren caminar sobre nuestros sueños
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Quieren caminar sobre nuestros sueños
Incluso más allá de las fronteras
Quieren caminar sobre nuestros sueños
Tuve este sueño, como Martin Luther King
Fue en la bodega de un barco que cruzó el Atlántico
Bajo su propio riesgo, llegue al puerto de Le Havre
Es un miembro de la tripulación que lo ayuda a disparar y
Se detiene en el primer puesto de llamadas en el centro de la ciudad para avisar a la familia.
Dirección de la estación de tren para subir a París
En el corazón de los suburbios, aquí estás en el sere-mi
La familia africana es demasiado grande para encontrar un lugar donde dormir
Tu primo de esto-Fran te aconseja mantener un perfil bajo
Un control de identidad puede costarle el Charter
Llamas a tus amigos locales para decirles que aquí es peor
En Auber' a las 4 chemins los hermanos negros asan el maíz
Caminan sobre nuestros sueños, incluso peor de lo que pensabas
Nada hablan de papeles, fronteras, leyes de ADN
Estás empezando a encontrar tus pies
Vienen a caminar sobre tus sueños para un regreso al punto de partida
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Quieren caminar sobre nuestros sueños
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Quieren caminar sobre nuestros sueños
Incluso más allá de las fronteras
Quieren caminar sobre nuestros sueños
Quieren caminar sobre nuestros sueños
Sin embargo, eso es todo lo que nos queda
Es la rabia de tess que manifiesto
Por todos los olvidados del bled (x2)
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Quieren caminar sobre nuestros sueños
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Quieren caminar sobre nuestros sueños
Incluso más allá de las fronteras
Quieren caminar sobre nuestros sueños