Traducción de la letra de la canción Promesses - Mac Tyer

Promesses (original)

C’est les nineties, j’ai onze piges, j’marche sur des seringues d’héroïne
Ils ont pété la porte du voisin comme un astéroïde
C'était l'époque de Saïd, de Hubert, de Vincent
La ville d’Auber' a perdu Hubert et ça n’avait aucun sens
J’voyais des grands dans la danse, j’en voyais d’autres dans la vente
Quand tu cherchais un sens à ta vie tu la trouvais dans une banque
C'était le CJD des gosses avec de sombres idées
La vérité n’est qu’une histoire, les jeux sont truqués
J’en ai vu craquer, devenir des crackers
La rue m’ira, ya qu’des zombies et des ghostbusters
Des rappeurs qui deviennent pasteurs RUN DMC
Mon œil gauche ne voit plus l’amour comme TLC
On priait le ciel mais du quartier on ne voit plus les étoiles
Arrête tes bêtises car cesser de rêver c’est mourir deux fois
Putain mais comment être aussi imbu de soi
Comment faire pour vraiment s’endormir le soir
Sans être sur de ne pas faire de cauchemar, c’est très dur
Si l’amour est facile a traduire c’est pour qu’il perdure
Socrate écrit des poèmes
Socrate ne fait plus de promesses
De la Cité Carter à Shawn Carter si il ne doit en rester qu’un, tu préfères
être Bruce Harper
Comme l’orage et le tonnerre les jours se ressemblèrent
Les sanglots et la pluie se mélangent pour faire des rivières
Nos mères ont tellement souffert
Elles ont enterré leurs fils dans le même cimetière
J'étais dans des bails j’en ai trop vu die
20/20 ont a perdu des
bye ni**as
Génération sacrifiée à la Heineken
Faut se barrer d’ici avant qu’ce monde m’atteigne
Personne touche à ma team, pas peur du COVID
Surtout ne regrette rien, la vie ça va trop vite, street thérapeutique
Très peu de considération pour c’que j’ai donné
J’veux plus que la Féfé, la bombasse siliconée
Sur Paname Le Général tout le monde le connait
J’m’invente pas de vie mais j'étais avec des gros bonnets
Yeah

(traducción)

Son los noventa, tengo once años, camino sobre jeringas de heroína
Rompieron la puerta del vecino como un asteroide
Era el tiempo de Saïd, de Hubert, de Vincent
El pueblo de Auber' perdió a Hubert y no tenía sentido
Vi grandes en el baile, vi otros en la venta
Cuando buscabas sentido a tu vida lo encontraste en un banco
Era la CJD de los niños con ideas oscuras.
La verdad es solo una historia, los juegos están amañados
Los he visto romperse, convertirse en crackers
La calle me conviene, solo zombies y cazafantasmas
Raperos que se convierten en pastores RUN DMC
Mi ojo izquierdo ya no ve el amor como TLC
Rezamos al cielo pero desde el barrio ya no vemos las estrellas
Déjate de tonterías porque dejar de soñar es morir dos veces
Maldita sea, ¿cómo puedes estar tan lleno de ti mismo?
Cómo realmente conciliar el sueño por la noche
Sin estar seguro de no tener una pesadilla, es muy difícil.
Si el amor es fácil de traducir es para que dure
Sócrates escribe poemas
Sócrates no hace más promesas
De Carter City a Shawn Carter si solo hay uno, preferirías
ser bruce harper
Como tormenta y trueno los días se volvieron iguales
Los sollozos y la lluvia se mezclan para hacer ríos
Nuestras madres sufrieron tanto
Enterraron a sus hijos en el mismo cementerio
Estaba en libertad bajo fianza, he visto morir a demasiados
20/20 han perdido
adiós negros
La generación de Heineken sacrificada
Tengo que salir de aquí antes de que este mundo me atrape
Nadie toca a mi equipo, sin miedo al COVID
Sobre todo, no te arrepientas de nada, la vida va demasiado rápido, calle terapéutica.
Muy poca consideración por lo que di.
Quiero más que Féfé, el bombón de silicona
En Paname El General todos lo conocen
No invento una vida, pero estaba con los peces gordos
sí