Traducción de la letra de la canción Кино - MACAN

Кино (original)

Пацаны мечтают раскидать долги
И улететь в закат, на новой Панамере
Найти ту что будет с тобой рядом и без денег
Оставить маме дом и новый Мерин, дома новый Мерин

Да, я знаю, что ты в теме
Знаю, чем горел и во что верил
Знаю, почему ты был в отделе
Знаешь, я не меньше твоего хотел бы
Видеть как, эй!

Видеть как дорогу светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер, новый паспорт

Дальним светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё

Мама просит Бога, чтобы я остался целым
Папа делал все, чтобы я не смотрел на цены
Братик делал все, чтоб я становился смелым
От разборок и прицелов, вплоть до вызова в отделы

Но звонки не доходят, если у тебя проблемы
Что-то оставляет в твоей памяти пробелы
Чтоб твое кино вдруг не стало черно-белым
Мама просит Бога, чтобы ты остался целым

Но не каждый успевает найти свои тормоза
Спальные районы спят, прищурив глаза
И если тут выходят, то выходят по разам
Не вариант назад, лишь смелость и азарт

Ведь смелость и азарт - нас и губит
Родной, посмотри в мои глаза
Они не верят что на новой Панамере
Раскидав долги, мы улетим в закат

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не мое, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не мое

Кино (traducción)

Los muchachos sueñan con dispersar las deudas al viento,
Y volar hacia el poniente, en la nueva Panamera, luz crepuscular.
Hallando a quien permanezca, aún en la escarcha sin oro ni promesa,
Dejar a la madre un hogar y un Mercedes reluciente, doble brillo en la mesa.

Sí, lo sé: tú descifras la trama oculta,
Sé el fuego que ardía en tus venas, sé la fe que tejiste en secreto.
Sé la senda que te llevó hasta aquel umbral de sombra,
Sabes bien, no deseo menos que tú, la miel y la ceniza.
Ver cómo, ¡eh!,

Ver cómo la marea de faros del S-Class quiebra la negrura,
Se lanza un 6.3 sobre la autopista, relámpago inclemente,
Nuestro verde: moneda lanzada; el rojo: ley común, frontera ardiente.
Placa sin nombre, pasaporte recién nacido,

Y lejos, los faros del S-Class atraviesan la noche como cuchillos.
El 6.3 atraviesa la cinta de asfalto, ruge en su hambre,
Nuestro verde es destino, el rojo es la herencia de todos.
Placa trucada,

Pero esto no es mío, no es mío, oh my love, ¿dónde late la raíz del hogar?
Todo este celuloide no es mío, no es mío, nada aquí me pertenece.
Esto no es mío, no es mío, oh my love, ¿dónde se esconde el hogar?
Toda esta película no es mía, no es mía, nada es mío en este teatro.

Mamá suplica al cielo que yo regrese entero de la tormenta,
Papá urdió mil tretas para que nunca mirara los precios del mundo,
El hermano forjó mi coraje, blindó mi pecho ante las lanzas heladas,
Desde trifulcas y miras de acero, hasta citaciones frías en las salas vacías.

Pero los timbres se apagan si la angustia te asedia,
Algo deja huecos de niebla en la memoria,
Para que tu película no caiga súbita, sepultada en blanco y sombra.
Mamá le pide a Dios que tú también salgas ileso del laberinto.

Pero no todos hallan a tiempo el freno en la bajada.
Los barrios adormilados sueñan con los ojos entrecerrados,
Y si alguno emerge de la penumbra, lo hace solo, una vez, marcado.
No hay regreso posible, sólo el ardor y el vértigo,

Al fin es el arrojo y la fiebre lo que nos precipita al abismo.
Hermano, mira en mis ojos,
No creen que en la nueva Panamera,
Salvando deudas, surcaremos el crepúsculo hacia el olvido.

Pero esto no es mío, no es mío, oh my love, ¿dónde late la raíz del hogar?
Todo este filme no es mío, no es mío, nada aquí me reconoce.
Esto no es mío, no es mío, oh my love, ¿dónde se esconde el hogar?
Toda esta película no es mía, no es mía, todo es ajeno en la pantalla.