Traducción de la letra de la canción Се ля ви - MACAN

Се ля ви (original)

О-о!
С'est la vie...
О-о!
С'est la vie...
Uh, yeah!
Да ты просто
Загляни в глаза тех пацанов;
Они в слезах, сегодня — красные,
Завтра — закрыты будут на засов
Кто бы тормознул,
Но на кривой дороге нет постов
Взгляды застывают,
Летим на обгон без тормозов
Где ваша
Любовь до гроба?
Взвесьте мне немного;
Ну хотя бы на пробу
Эй, к чёрту чувства,
Если их можно потрогать
Эй, к чёрту дружбу,
Если её можно купить за доллары;
А потом — расторгнуть, и всё!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись.
И пусть за закатом уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Среди тёлок и тусовок, клубов и потасовок;
Дворов и районов, понта и тренировок
Среди дыма на парковках, тачек на тонировках
Среди суеты, где жизнь проводят по страховке
Смотри, не забудь свою любовь,
С кем-то на заднем пассажирском
Смотри в оба за своими,
Если назвался близкими
Из-под колёс
Чёрной «тройки» вылетают искры —
И мы не спешим, но мы
Вылетаем так быстро!
Я со дворов!
Как пули мимо постов.
Фары горят на восход.
Стрелка упала за 100
По трассе с запада на восток —
В надежде, что нам повезёт
О-о-о!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли (и)
Яу!
Се ля ви (и)!

(traducción)

¡Oh, oh!
Así es la vida...
¡Oh, oh!
Así es la vida...
¡Oh, sí!
si, solo eres
Mira a los ojos de esos muchachos;
Están llorando, hoy están rojos,
Mañana - estará cerrado
¿Quién reduciría la velocidad?
Pero no hay postes en el camino torcido
Las miradas están congeladas
Volamos para adelantar sin frenos
Donde Esta tu
¿Amor hasta la muerte?
Pésame un poco;
Bueno, al menos para una prueba.
Oye, a la mierda los sentimientos
si se pueden tocar
Oye, al diablo con la amistad.
Si se puede comprar con dólares;
Y luego, ¡termina, y eso es todo!
Se la vie (y) - y deja
Mis hermanos todavía están arruinados (y) -
¡Sé que la felicidad está en algún lugar cercano!
Mira a tu alrededor y deja que la puesta de sol
Los barcos (y) navegan lejos.
¡Sí!
Se la vie (y)!
¡Sí!
Se la vie (y) - y deja
Mis hermanos todavía están arruinados (y) -
Sé que la felicidad está en algún lugar cercano, mira a tu alrededor.
Y deja que los barcos (y) zarpen después de la puesta del sol.
¡Sí!
Se la vie (y)!
¡Sí!
Entre novillas y fiestas, garrotes y reyertas;
Patios y distritos, exhibición y entrenamientos
Entre el humo en los estacionamientos, autos en tintado
Entre el bullicio, donde la vida se gasta en seguros
Mira no olvides tu amor
Con alguien en el asiento trasero
Vigila el tuyo
Si se llama cerrar
De debajo de las ruedas
Vuelan chispas de "troika" negra -
Y no tenemos prisa, pero
¡Nos vamos tan rápido!
¡Soy de los patios!
Me gusta balas publicaciones anteriores.
Los faros están encendidos al amanecer.
La flecha cayó más de 100
En el camino de oeste a este -
Con la esperanza de que tengamos suerte
¡Limitado!
Se la vie (y) - y deja
Mis hermanos todavía están arruinados (y) -
¡Sé que la felicidad está en algún lugar cercano!
Mira a tu alrededor y deja que la puesta de sol
Los barcos (y) navegan lejos.
¡Sí!
Se la vie (y)!
¡Sí!
Se la vie (y) - y deja
Mis hermanos todavía están arruinados (y) -
Sé que la felicidad está en algún lugar cercano, mira a tu alrededor
Y que naveguen los barcos después de la puesta del sol (y)
¡Sí!
Se la vie (y)!