Traducción de la letra de la canción Rebirth - MacHiavel

Rebirth (original)

He had stayed in the bottom of a wardrobe
For two years, he had not made anybody laugh
Waiting in his black room hoping that the door would open
He had not aged one day
His face had kept all it’s features
And his eyes were shinning with the oncoming of the show
Finally the day so much hoped for had come
He could see his rebirth
First his head tactfully rose like a child still asleep
Then his chest and slowly his arms and his legs
I could see he was in good running order
Softly he made a smile of satisfaction at the puppeter
Everybody wanted to see the show which looked like a feast
And when the lights went out he appeared inq moonbeam
He was dress in white with a red rose on his heart!
He did pirouettes
He mimed a rope dancer
Walking in the air
A loving violinist playing the music of the fair
A little girl with a white balloon winked at him
The puppet stopped, and slowly he pulled the threads which
He did the same with his arms and his head
Now he could do his show all alone
The children were charing harder and harder
The crowd was delirious.
He could see he was in good
Running order
Softly he made a smile of satisfaction at the puppeteer
Before leaving the stage
He pulled the red rose attached to his heart
And he threw to the little girl’s feet
She let go off her white balloon and took the rose…

Rebirth (traducción)

Se habia quedado en el fondo de un armario
Durante dos años, no había hecho reír a nadie.
Esperando en su habitación negra con la esperanza de que la puerta se abriera
no habia envejecido ni un dia
Su rostro había conservado todas sus características.
Y sus ojos brillaban con la llegada del espectáculo
Por fin llegó el día tan esperado
Pudo ver su renacimiento
Primero, su cabeza se levantó con tacto como un niño todavía dormido.
Luego su pecho y lentamente sus brazos y sus piernas
Pude ver que estaba en buen estado de funcionamiento
Suavemente hizo una sonrisa de satisfacción al titiritero.
Todos querían ver el espectáculo que parecía una fiesta.
Y cuando las luces se apagaron, apareció en el rayo de luna
¡Estaba vestido de blanco con una rosa roja en el corazón!
hizo piruetas
Hizo la mímica de un bailarín de cuerda
Caminando en el aire
Un violinista cariñoso tocando la música de la feria
Una niña con un globo blanco le guiñó un ojo
El títere se detuvo y lentamente tiró de los hilos que
Hizo lo mismo con los brazos y la cabeza.
Ahora podría hacer su show solo
Los niños estaban charing más y más difícil
La multitud estaba delirando.
Podía ver que estaba en buenas
Orden de marcha
Suavemente hizo una sonrisa de satisfacción al titiritero.
Antes de salir del escenario
Sacó la rosa roja atada a su corazón.
Y tiró a los pies de la niña
Soltó su globo blanco y tomó la rosa...