Traducción de la letra de la canción Bolo Tie - Macklemore, Ryan Lewis, YG

Bolo Tie (original)

I never won the spelling bee
I could read people’s energy
Listen to what have been said to me
Heard the voices in elementary
That I wouldn’t amount to anything
Ol' girl, she used to beg to me
Like, if we just had a nice house and a mortgage
And a front lawn, and a fucking wedding ring
I danced in Paris, shed my shell
Swam in oceans, felt the scales
Put my CD in Starbucks, it did not sell
Get the CD out the car trunk and did it myself
These piano keys hold some weight
In a bolo tie, I escort my date
She ordered shrimp scampi on a porcelain plate
The accordion played, I put my fork in a steak
Afternoons need a coffee boost
Attitude needs a confidence boost
Yeah, I’m sort of the dude
But where’s the self-esteem when the costumes removed?
Thanks for the invite, can’t make it
I could blame it on a flight to Vegas
But, truth be told, rather not socialize
And go and waste my time with an acquaintance
These relationships need maintenance
Everybody got expectations
Text back, so impatient
Where were you when I was in in-patient?
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Exactly, I got the man of the year
Source magazine was like our Vanity Fair
In a mansion, picking out a chandelier
But got a bone to pick with the man in the mirror
Questioning the purchase while I’m standing there
Questioning the purpose of my rap career
Thinking «Man, what the hell happened here?»
Feels like yesterday in a van packing gear
What am I gonna go and give back this year?
There’s a whole lot of struggling rappers here
Want a co-sign and a whole track this year
If you know motherfuckers start acting weird
Lot of backstabbers and some actors here
Lot of has-beens and over-reactors here
I remember laughing and cracking beers
Now I climbed the ladder and you’re mad I’m here
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Judging me off of my past
You don’t see what I’m doing
When I got shot that was headline news
Y’all used me for views, I ain’t stupid
Cause what about all the good?
The non-profit for the kids in the hood
That ain’t got no option in them shelter homes plotting
Shit, I’m just doing what I should
They must want no one to know
Cause they don’t put that on the news, bro
They entertained by the culture, they vultures
They suck us like leaches 'til we broke
But I know the game, so I play it like chess
Act like a square, but really be the threat
The next time my name in the press
Talk about how YG gave them kids Christmas
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focused on what I’m giving back
Man, make good music
Preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Fuck, hey, woo
Motherfucker, I’m gone
(Four, four, four…)
Hey where’d he go though?
Motherfucker, I’m gone
(I am the victim not the motherfuckin' suspect)
And he’s gone, gone

Bolo Tie (traducción)

Nunca gané el concurso de ortografía
Podía leer la energía de las personas.
Escucha lo que me han dicho
Escuché las voces en la primaria
Que yo no equivaldría a nada
Vieja chica, ella solía rogarme
Como si tuviéramos una casa bonita y una hipoteca
Y un jardín delantero, y un maldito anillo de bodas
Bailé en París, me despojé de mi caparazón
Nadé en los océanos, sentí las escamas
Pon mi CD en Starbucks, no se vendió
Saque el CD del maletero del coche y lo hice yo mismo
Estas teclas de piano tienen algo de peso
En una corbata de bolo, acompaño a mi cita
Ella pidió gambas al ajillo en un plato de porcelana
El acordeón tocó, puse mi tenedor en un bistec
Las tardes necesitan un empujón de café
La actitud necesita un impulso de confianza
Sí, soy una especie de tipo
Pero, ¿dónde queda la autoestima cuando se quitan los disfraces?
Gracias por la invitación, no puedo asistir.
Podría echarle la culpa a un vuelo a Las Vegas
Pero, a decir verdad, prefiero no socializar.
E ir a perder el tiempo con un conocido
Estas relaciones necesitan mantenimiento.
Todo el mundo tiene expectativas
Texto de vuelta, tan impaciente
¿Dónde estabas cuando yo estaba internado?
Hijo de puta, no eres mi contador
no sabes lo que estoy haciendo
Enfocándome en lo que estoy devolviendo
Hombre, haz mejor música
A la mierda predicar en la cima de la montaña
La gente puede ver a través de él.
Manteniendo mi nombre en tu boca
Simplemente no te muerdas la lengua mientras la masticas.
Exacto, tengo al hombre del año
La revista Source era como nuestra Vanity Fair
En una mansión, eligiendo un candelabro
Pero tengo un hueso para elegir con el hombre en el espejo
Cuestionando la compra mientras estoy parado allí
Cuestionando el propósito de mi carrera de rap
Pensando «Hombre, ¿qué diablos pasó aquí?»
Se siente como ayer en una furgoneta empacando equipo
¿Qué voy a ir a devolver este año?
Hay un montón de raperos en apuros aquí
Quiere un co-firmante y una pista completa este año
Si sabes que los hijos de puta empiezan a actuar raro
Muchos traidores y algunos actores aquí
Muchos han sido y sobre-reactores aquí
Recuerdo reír y romper cervezas
Ahora subí la escalera y estás enojado porque estoy aquí
Hijo de puta, no eres mi contador
no sabes lo que estoy haciendo
Enfocándome en lo que estoy devolviendo
Hombre, haz mejor música
A la mierda predicar en la cima de la montaña
La gente puede ver a través de él.
Manteniendo mi nombre en tu boca
Simplemente no te muerdas la lengua mientras la masticas.
Hijo de puta, me he ido
Juzgarme por mi pasado
no ves lo que estoy haciendo
Cuando me dispararon, eso fue noticia de primera plana
Todos me usaron para las vistas, no soy estúpido
Porque ¿qué pasa con todo lo bueno?
La organización sin fines de lucro para los niños del barrio
Eso no tiene opción en los refugios que traman
Mierda, solo estoy haciendo lo que debería
Deben querer que nadie sepa
Porque no ponen eso en las noticias, hermano
Se entretienen con la cultura, ellos buitres
Nos chupan como sanguijuelas hasta que rompimos
Pero conozco el juego, así que lo juego como al ajedrez.
Actúa como un cuadrado, pero sé realmente la amenaza
La próxima vez que mi nombre en la prensa
Hable acerca de cómo YG les dio a los niños la Navidad
Hijo de puta, no eres mi contador
no sabes lo que estoy haciendo
Enfocado en lo que estoy devolviendo
Hombre, haz buena música
Predicando en la cima de la montaña
La gente puede ver a través de él.
Manteniendo mi nombre en tu boca
Simplemente no te muerdas la lengua mientras la masticas.
Hijo de puta, me he ido
Joder, hey, woo
Hijo de puta, me he ido
(Cuatro, cuatro, cuatro…)
Oye, ¿adónde fue?
Hijo de puta, me he ido
(Soy la víctima, no el maldito sospechoso)
Y se ha ido, ido