Traducción de la letra de la canción Little Miss Understood - Mad Happy

Little Miss Understood (original)

Just another one of these blase days
characterized by my cynical attitude
and over all malaise
wanna commit something
somethin', less permanent than suicide
so i, stick to the side streets
to avoid socializing
with people that won’t get it if i tell’em what i really think
hoping ta run inta someone who understands
emotions have a tendency to sink
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
nuthin’is as bad as it seems man
we’re followin’our dreams man
city’s full of people
wish they had our means man
we commune with the universe on a daily basis
writein’verse that takes us places.
the one thing, keeps us just this side o’mental cases
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
so i’m rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
back when i was merely a toddler
bangin on the pots and pans
than when i became a teenager
we started with the basement jams
daddy said i needed a job
mama said i need ta make plans
yes make plans to rock jump freak hop shake
our stuff and dance dance dance dance
rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
here we are again in a theatre bar 'r dive
expounding about the pain in our lives
eking out a living to be subsidized
hiding what we’d rather see legalized
days of our lives swing from torture to rapture
moments we capture, we don’t create
old students guide us to the garden gate
up to me to go through though, and it really has gotten late
now i need a friend
got that feelin’again
like i’ve let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood

(traducción)

Sólo otro de estos días aburridos
caracterizado por mi actitud cínica
y sobre todo malestar
quiero cometer algo
algo, menos permanente que el suicidio
así que me quedo en las calles laterales
para evitar socializar
con personas que no entenderán si les digo lo que realmente pienso
esperando encontrarme con alguien que entienda
las emociones tienen una tendencia a hundirse
ahora necesito un amigo
Tengo ese sentimiento de nuevo
como si dejara que mi verdadero objetivo se doblara.
tratando de evitar otra interpretación
de pobre señorita entendida
nada es tan malo como parece hombre
estamos siguiendo nuestros sueños hombre
la ciudad está llena de gente
Ojalá tuvieran nuestros medios hombre
nos comunicamos con el universo a diario
Escribiendo un verso que nos lleva a lugares.
la única cosa, nos mantiene solo de este lado o'mental cases
ahora necesito un amigo
Tengo ese sentimiento de nuevo
como si dejara que mi verdadero objetivo se doblara.
tratando de evitar otra interpretación
de pobre señorita entendida
así que estoy rockeando estos ritmos y rimas desvencijadas
la mitad del tiempo estoy volando
el otro tercero tratando
lo que voy a hacer es apagar estos malos viajes
Me gusta esto
cuando yo era simplemente un niño pequeño
golpeando las ollas y sartenes
que cuando me convertí en un adolescente
comenzamos con los atascos del sótano
papi dijo que necesitaba un trabajo
mamá dijo que necesito hacer planes
Sí, haz planes para rock jump freak hop shake
nuestras cosas y baile baile baile baile
rockeando estos ritmos y rimas desvencijadas
la mitad del tiempo estoy volando
el otro tercero tratando
lo que voy a hacer es apagar estos malos viajes
Me gusta esto
aqui estamos de nuevo en un teatro bar 'r dive
exponiendo sobre el dolor en nuestras vidas
ganándose la vida para ser subsidiado
ocultar lo que preferiríamos ver legalizado
días de nuestras vidas oscilan entre la tortura y el éxtasis
momentos que capturamos, no creamos
antiguos alumnos nos guían a la puerta del jardín
Sin embargo, depende de mí pasar, y realmente se ha hecho tarde.
ahora necesito un amigo
Tengo ese sentimiento de nuevo
como si hubiera dejado que mi verdadero objetivo se doblara.
tratando de evitar otra interpretación
de pobre señorita entendida