Traducción de la letra de la canción Phantasy - Mad Happy

Phantasy (original)

Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
Deep inside my dirty heart
My sexuality is a secret even from me Really especially see when an Erotic phantasy enters my mind
Got to stop it first check an’see if it’s the right kind
Because there’s rules, dictated by society.
They vary from place to place and person to person
But for certain there is always what’s considered bizarre
Perverse, unnatural or goin’too far
I think I need a mystic
Faster and slicker than an undercover
Hipnotist, dippin’into unconsciousness
To help negotiate between imagination, ego and libido
Let me leave aside the bottle, straw and needle.
Alcohol, heroin, cocaine, adrenalin
Tools of release from social demands
That may be in opposition to instinctual demands
Leave me with a gag on my mouth, and shackled hands.
Unable to express, this is who and how I am.
Will I ever find some happiness
Caught in the axis of praxis and stasis
The stuff that I chase is the stuff that erases.
Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
My steamy, creamery dreamies
Populated with casts of outcastaway archetypes of all types
Peter Pan, Mary Poppins, Uncle Sam, Christopher Robin
Joan of Ark, Gertrude Stein, Peter Parker, John Divine
Aphrodite, Yemaya, Don Quixote, Amen Ra Headed toward the Emerald City
Packed inside a fire engine
Someone turns around says
Don’t let me forget to mention
I saw the light, I saw the light
No more darkness, no more night
We take flight and the sky becomes ocean
Soon I see a siren sittin’on a dolphin
Facin’his tail, leanin’over his fin,
Gettin’his spout in a certain position.
Awake to a freak in boys underwear
Givin’head to a slob with matted black hair
Somewhere out here near 42nd street,
Floor stickin’to my feet,
Fallin’in and out o’sleep…
Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
Fantasy Uninhibitor
Helpin’me discover my fears and desires
Things I never would’a expected to be thinkin’about
Comin’out, freakin’me out, it’s all allowed.
I need a license to explore my inner core,
Always hidin’in the closet is gettin to be a bore.
I need a permit to hunt for and open door,
Because closets are for clothin’not for me anymore.
So anyway, all we are tryina say is Can’t we go crazy responsibly
Feel how it feels to be free of mental penitentiary
Is this really how it’s meant to be Stewing in self-prescribed chemistry.
Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
Drinkin'.

(traducción)

Bebiendo cerveza por litro en un cine X;
Necesito un desinhibidor de fantasía.
En lo profundo de mi sucio corazón
Mi sexualidad es un secreto incluso para mí. Realmente especialmente ver cuando una fantasía erótica entra en mi mente.
Tengo que detenerlo primero, verificar y ver si es del tipo correcto
Porque hay reglas, dictadas por la sociedad.
Varían de un lugar a otro y de una persona a otra
Pero seguro que siempre hay lo que se considera extraño
Perverso, antinatural o yendo demasiado lejos
Creo que necesito un místico
Más rápido y hábil que un encubierto
Hipnotizador, sumergiéndose en la inconsciencia
Para ayudar a negociar entre la imaginación, el ego y la libido
Déjame dejar de lado la botella, la pajita y la aguja.
Alcohol, heroína, cocaína, adrenalina
Herramientas de liberación de las demandas sociales
Eso puede estar en oposición a las demandas instintivas.
Déjame con una mordaza en la boca y las manos esposadas.
Incapaz de expresar, esto es quién y cómo soy.
¿Alguna vez encontraré algo de felicidad?
Atrapado en el eje de la praxis y la estasis
Lo que persigo es lo que borra.
Bebiendo cerveza por litro en un cine X;
Necesito un desinhibidor de fantasía.
Mis sueños humeantes y cremosos
Poblado con moldes de arquetipos marginados de todos los tipos
Peter Pan, Mary Poppins, Tío Sam, Christopher Robin
Juana de Arca, Gertrude Stein, Peter Parker, John Divine
Afrodita, Yemayá, Don Quijote, Amén Ra Rumbo a la Ciudad Esmeralda
Embalado dentro de un camión de bomberos
Alguien se da la vuelta dice
No me olvides de mencionar
Vi la luz, vi la luz
No más oscuridad, no más noche
Tomamos vuelo y el cielo se vuelve océano
Pronto veo una sirena sentada sobre un delfín
Frente a su cola, inclinado sobre su aleta,
Poniendo su pico en cierta posición.
Despierto a un monstruo en ropa interior de niños
Darle la cabeza a un vagabundo con el pelo negro enmarañado
En algún lugar cerca de la calle 42,
Piso pegado a mis pies,
Cayendo y saliendo del sueño…
Bebiendo cerveza por litro en un cine X;
Necesito un desinhibidor de fantasía.
Desinhibidor de fantasía
Ayudándome a descubrir mis miedos y deseos
Cosas en las que nunca hubiera esperado estar pensando
Comin'out, freakin'me out, todo está permitido.
Necesito una licencia para explorar mi núcleo interior,
Esconderse siempre en el armario se está volviendo aburrido.
Necesito un permiso para cazar y abrir la puerta,
Porque los armarios son para la ropa, ya no para mí.
Entonces, de todos modos, todo lo que estamos tratando de decir es ¿No podemos volvernos locos de manera responsable?
Siente cómo se siente estar libre de prisión mental
¿Es realmente así como se supone que debe ser Guisado en la química autoprescrita?
Bebiendo cerveza por litro en un cine X;
Necesito un desinhibidor de fantasía.
bebiendo