Traducción de la letra de la canción Wings - Mad Happy

Wings (original)

One for the innocence, three for the truth
twenty years to late to love me in the dark on my own, I’m not alone
still too blind to see
on phantom shoulders i cannot lean
watch the waning moon soon unseen
I’m not waiting for the morning
even for the dawn
found my wings I’m flying now
hold the tears no cryin’now
Boo Hoo
the scapegoat has died
she lives on in my memory
as the part i left behind
so tired of these songs they inspire
drying my tears at that fire
all these years here’s what I learned never let them stir
the ashes embers of my fears
turnin’on me at the edge, where
blame the victim plays the game
selfishly unsane
time after time, it ain’t complex
let me lay it out real plain
why i’m vexed first, i had sex
before gettin’married to them I was a whore.
for
a year i was ignored.
next,
after i professed having been molested
got mean stares for the next three years
blamed, for the drama in our family affairs
laughed n’called me selfish, was cryin’on the floor
bangin’my head on the fridgedaire door, now
someone’s gettin’married and they want me to come
so those damn photo albums won’t be missin’anyone?
I’ll be there cause in fact I don’t dig dramatics
telephone games and emocrabatics
enough with that static 3x
I’m done
REPEAT CHORUS
in fear and enraged always the outcast
these fading remnants of my past
the things that noone else would say
let, sleeping dogs lie
call the hell hounds to my side
I wasn’t born to wait to die
to walk on tiptoes all my life
and never wonder why
So, friends of mine, it ain’t done yet
I’ve always been prone to… get upset
even, flippin’out, when
my damn people carry on, talkin like they care, OR tryin’a make a score game outta who to blame
still ignoring the real pain
Walk these dogs down 13th ave
watch… all the yentas talkin trash;
that’s what they have
Skeletons in closets stinkin’up too many homes
That is why you always see my doggie diggin’bones
Narrowly avoiding being put to sleep
By, the tznius patrol crawlin’up that street
so y’all can, hang righteous, holdin out on old habits
Quotin dogmatic verse while your at it Wha’ssup that attic
Wha’ssup that static
Enough with that static
i’m done

(traducción)

Uno por la inocencia, tres por la verdad
veinte años tarde para amarme en la oscuridad por mi cuenta, no estoy solo
Todavía demasiado ciego para ver
sobre hombros fantasmas no puedo apoyarme
mira la luna menguante pronto sin ser vista
No estoy esperando la mañana
incluso para el amanecer
encontré mis alas estoy volando ahora
aguanta las lágrimas, no llores ahora
Boo-hoo
el chivo expiatorio ha muerto
ella vive en mi memoria
como la parte que dejé atrás
tan cansado de estas canciones que inspiran
secándome las lágrimas en ese fuego
todos estos años esto es lo que aprendí nunca dejes que se muevan
las cenizas brasas de mis miedos
volviéndome en el borde, donde
culpar a la víctima juega el juego
egoístamente loco
una y otra vez, no es complejo
déjame exponerlo muy claro
por qué estoy enojado primero, tuve sexo
antes de casarme con ellos yo era una puta.
por
un año me ignoraron.
próximo,
después de que profesé haber sido abusado
Obtuve miradas crueles durante los próximos tres años.
culpado, por el drama en nuestros asuntos familiares
se rió y me llamó egoísta, estaba llorando en el suelo
golpeando mi cabeza en la puerta del frigorífico, ahora
alguien se va a casar y quiere que vaya
¿Así que esos malditos álbumes de fotos no se perderán nadie?
Estaré allí porque, de hecho, no me gustan los dramas.
juegos telefónicos y emocracias
basta de esa estática 3x
He terminado
REPITE EL CORO
en el miedo y enfurecido siempre el paria
estos restos que se desvanecen de mi pasado
las cosas que nadie más diría
deja que los perros durmientes mientan
llamar a los sabuesos del infierno a mi lado
No nací para esperar a morir
caminar de puntillas toda mi vida
y nunca te preguntes por qué
Entonces, amigos míos, aún no ha terminado
Siempre he sido propenso a... enfadarme
incluso, flippin'out, cuando
mi maldita gente continúa, hablando como si les importara, O tratando de hacer un juego de puntuación de a quién culpar
Todavía ignorando el verdadero dolor
Pasea a estos perros por la avenida 13
mira... todos los yentas hablando basura;
eso es lo que tienen
Esqueletos en armarios que apestan en demasiadas casas
Es por eso que siempre ves a mi perrito cavando huesos
Evitar por poco que lo pongan a dormir
Por, la patrulla tznius arrastrándose por esa calle
para que todos puedan, colgar justos, aguantando viejos hábitos
Citando versos dogmáticos mientras estás en eso ¿Qué pasa con ese ático?
¿Qué pasa con esa estática?
Basta ya de estática
He terminado