Traducción de la letra de la canción Truckstop Honeymoon - Mad Happy

Truckstop Honeymoon (original)

It ain’t like things changed much once we hit the road
being too broke for a coffee and a roll
that don’t slow you down, just more o-the same stubborn forward march
maxxed out cards and empty bank accounts, only leave a psychic mark
late morning in the parking lot at a place called flying j nuzzled under the interstate with an all you can eat buffet
aside from the sun, noone cares if we sleep till twelve or one, and
the drive, town-ta-town, helps me forget where i came from
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
everything we had to spend
we spent on a one way ticket
now we’re down and out, high n’dry
with nuthin’but our looks to get us by if I’m gonna starve tonight
then i wanna starve by your side
drinkin’truck stop coffee
and i tell you it’s all right
you know that you look gorgeous when ya’cry
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny
we were nearly half insane and broke down
by the time we left our strange hometowns
living at the edge of bored to death in a place called no surprise
where the only thing that ever changes is what gets you high
I’d already kicked dope and crack and a bad slut habit… twice, at least
and i’d just been replaced by a proper queen at a west side hair salon
if we had what to lose, it was getting old on mary-jane and jack
and away was the only worthwhile place to get.
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
if i ever knew your strength
i ever believed in your resolve
to achieve even your wildest dreams
nothing is as dire as it seems
even as the sky turns pink
on another night here at the brink
we’ve got love to make
records to break
nothin’but romance to fill the hours
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny

(traducción)

No es como si las cosas cambiaran mucho una vez que salimos a la carretera
estar demasiado arruinado para un café y un panecillo
eso no te frena, solo más o-la misma marcha obstinada hacia adelante
tarjetas agotadas y cuentas bancarias vacías, solo dejan una marca psíquica
A última hora de la mañana en el estacionamiento de un lugar llamado Flying J acurrucado debajo de la interestatal con un buffet de todo lo que puedas comer.
aparte del sol, a nadie le importa si dormimos hasta las doce o la una, y
el viaje, ciudad-ta-ciudad, me ayuda a olvidar de dónde vengo
no fue criado en una cuchara runcible
un año y un día en una luna de miel parada de camiones
todo lo que tuvimos que gastar
gastamos en un billete de ida
ahora estamos abajo y fuera, alto y seco
con nada más que nuestra apariencia para ayudarnos si me voy a morir de hambre esta noche
entonces quiero morirme de hambre a tu lado
bebiendo café parada de camiones
y te digo que todo está bien
sabes que te ves hermosa cuando lloras
si esto es lo que llaman libertad, lo tomaré si esto es tan malo como se pone, lo haremos en cada turno, algo me está probando
destinos solo celosos porque estamos gastando todo nuestro tiempo persiguiendo señales para el destino
estábamos casi medio locos y nos derrumbamos
para cuando dejamos nuestras extrañas ciudades natales
viviendo al borde del aburrimiento en un lugar llamado no sorpresa
donde lo único que cambia es lo que te eleva
Ya había dejado la droga, el crack y un mal hábito de puta... dos veces, al menos
y acababa de ser reemplazada por una verdadera reina en una peluquería del lado oeste
si tuviéramos qué perder, se estaba haciendo viejo en mary-jane y jack
y lejos era el único lugar que valía la pena para llegar.
no fue criado en una cuchara runcible
un año y un día en una luna de miel parada de camiones
si alguna vez supiera tu fuerza
Siempre creí en tu determinación
para alcanzar incluso tus sueños más salvajes
nada es tan terrible como parece
incluso cuando el cielo se vuelve rosa
en otra noche aquí al borde
tenemos amor para hacer
récords a batir
nada más que romance para llenar las horas
si esto es lo que llaman libertad, lo tomaré si esto es tan malo como se pone, lo haremos en cada turno, algo me está probando
destinos solo celosos porque estamos gastando todo nuestro tiempo persiguiendo señales para el destino