Traducción de la letra de la canción Shortbus Riders - Mad Happy

Shortbus Riders (original)

Theater is silent, lights are dim
curtains parted, kid about 10
standing on the corner, lookin' forlorn
backpack droopin' below the shoulders
hair is greasy, the pants are torn high-
waters, with a patch in the knee
half tucked-in, a stretched out tee says
looks into the crowd and begins to speak
Children we all are
New as the morning
Wild the dreams we entertain.
Winding paths we travel
Offer endless possibilities.
CHORUS
Short Bus riders, Pick me up to.
They don’t want me, On the big one
Let me come with you.
Forget about the theater, It’s a TV Set
streets are empty, Slick and wet
Kid about 18, Dressed in fatigues
Get out the elevated subway train
Unlock a ten speed and ride off, in the
Rain, montage ridin' 'round
fact’ries, ware’ouses, shipyards, and broke down
Trucks 'n cars.
stoppin' at da' brown
Door.
swing open to da' sound
Soft is the gaze and
Softer the heart that’s
Roaring in it’s lair again.
Creatures of the jungle all come
Out tonight and shake the trees.
Forget about the theatre, Forget the TV
It’s a full hallucination, On L.S.D.
A glowing apparition, Emerges from the trees
It might be a figure from your childhood religion
maybe from a story when your mama used read you to Sleep.
You can’t quite recall but it feels like a happy ghost, and you smile
touch your companion who yav loved for a while
but ya both been livin in a state o denial
Beasts of the east
Come feast on the meats
'Till only tactile sense remains.
Sanctify the libertine all
Tangled up in exstacy.
Words by Rivka and Mike iLL
Music by Mad Happy

(traducción)

El teatro está en silencio, las luces están tenues
cortinas abiertas, niño de unos 10
parado en la esquina, luciendo triste
mochila caída debajo de los hombros
el cabello es grasoso, los pantalones están rasgados alto-
aguas, con un parche en la rodilla
medio metido, una camiseta estirada dice
mira a la multitud y comienza a hablar
Niños que somos todos
Nuevo como la mañana
Salvajes los sueños que entretenemos.
Caminos sinuosos por los que viajamos
Ofrece infinitas posibilidades.
CORO
Pasajeros de autobuses cortos, Pick me up to.
No me quieren, en el grande
Déjame ir contigo.
Olvídate del teatro, es un plató de TV
las calles están vacías, resbaladizas y mojadas
Chico de unos 18 años, vestido con fatigas
Sal del tren subterráneo elevado
Desbloquee una velocidad de diez y salga, en la
Lluvia, montaje dando vueltas
fábricas, almacenes, astilleros, y se descompuso
Camiones y coches.
parando en da' brown
Puerta.
ábrete al sonido da'
Suave es la mirada y
Más suave el corazón que es
Rugiendo en su guarida de nuevo.
Todas las criaturas de la jungla vienen
Sal esta noche y sacude los árboles.
Olvídate del teatro, Olvídate de la TV
Es una alucinación completa, en L.S.D.
Una aparición resplandeciente, emerge de los árboles
Podría ser una figura de la religión de tu infancia.
tal vez de una historia cuando tu mamá solía leerte para dormir.
No puedes recordarlo bien, pero se siente como un fantasma feliz, y sonríes
toca a tu compañero que yav amó por un tiempo
pero ambos han estado viviendo en un estado de negación
Bestias del este
Ven a deleitarte con las carnes
Hasta que solo quede el sentido del tacto.
Santificad al libertino todo
Enredado en el éxtasis.
Palabras de Rivka y Mike iLL
Música de Mad Happy