Traducción de la letra de la canción Love You Now - Madi Diaz

Love You Now (original)

I’ll leave my porch light on, unlock my front door
Did you decide to keep me waiting?
What you waitin' for?
Wasting time on you — more than I like —
Spent picking up the pieces that you leave behind
Left in your mist, wiping sweat off of my brow
Said I want to learn to love you, try n' teach me how
If being in love takes up all of your time,
Then why do I keep giving you so much of mine?
So find me When you want to find me Say you want me badly
Let me know somehow
And I’ll wait up For you to make your mind up But I’m so tired, boy, wake up Say you’ll love me now
I need to love you now
So am I fighting a boy,
Or am I fighting a man?
Which side will I see when you show up again?
The man won’t want to tell me but at least he’ll try
Cuz the boy ain’t hanging around tonight
So find me When you want to find me Say you want me badly
Let me know somehow
And I’ll wait up For you to make your mind up
I’m so tired, boy, wake up Say you’ll love me now
I need to love you now
Stay, don’t explain
Why you stay
Don’t explain
If you stay, don’t explain
Why you stay
Don’t explain
Just find me When you want to find me Say you want me badly
Let me know somehow
And I’ll wait up For you to make your mind up
I’m so tired, boy, wake up Say you’ll love me now
I need to love you now

(traducción)

Dejaré la luz de mi porche encendida, abriré la puerta de mi casa
¿Decidiste hacerme esperar?
¿Qué estás esperando?
Perdiendo el tiempo contigo, más de lo que me gusta,
Pasado recogiendo las piezas que dejas atrás
Dejado en tu niebla, limpiando el sudor de mi frente
Dije que quiero aprender a amarte, trata de enseñarme cómo
Si estar enamorado te quita todo el tiempo,
Entonces, ¿por qué te sigo dando tanto de lo mío?
Así que encuéntrame Cuando quieras encontrarme Di que me quieres mucho
Déjame saber de alguna manera
Y esperaré despierto para que te decidas Pero estoy tan cansado, muchacho, despierta Di que me amarás ahora
Necesito amarte ahora
Así que estoy peleando con un chico,
¿O estoy peleando con un hombre?
¿Qué lado veré cuando aparezcas de nuevo?
El hombre no querrá decírmelo, pero al menos lo intentará.
Porque el chico no anda dando vueltas esta noche
Así que encuéntrame Cuando quieras encontrarme Di que me quieres mucho
Déjame saber de alguna manera
Y esperaré despierto para que te decidas
Estoy tan cansado, muchacho, despierta Di que me amarás ahora
Necesito amarte ahora
Quédate, no expliques
porque te quedas
no expliques
Si te quedas, no expliques
porque te quedas
no expliques
Solo encuéntrame Cuando quieras encontrarme Di que me quieres mucho
Déjame saber de alguna manera
Y esperaré despierto para que te decidas
Estoy tan cansado, muchacho, despierta Di que me amarás ahora
Necesito amarte ahora