Letras de Cue 3 - Madlib

Cue 3 (original)

My great, great grandaddy, you know
He the one who owned —
Remember the Indian that sold Manhattan to the white man
Yo, that’s my great, great grandfather, you know
Um, m-m-my album m-my name is in history and all that
So, you know, I-I just figured he owned Manhattan
And I go into Manhattan everyday, baby
And I see all these buildings
Som-Something has to get paid from somewhere
You know what I’m sayin'?
I just, I just wa-want to be respected in this world
I don’t want to down our family trait
Like, like we, like we ain’t got nothing
You know what I’m sayin'?
I want, I want to have something
I want to have something for m-m-my kids
And m-my families, and my mom and dad
I want to have good things for them
Life is good, but I need money, you know?
Cuz I got to take care of my children and my families and stuff like that
That’s what basically —
«Boss?»
«Oh, hi, how are you?»
«How are you today?»
«Fine»
«Um, are you sitting down?»
«Yes»
«Uh, I’m afraid I have some bad news for you»
«What do you mean bad news?»
«Um, I understand that Bob’s been with us with almost twenty-years now and -»
«Bob's okay, isn’t he?»
«Uh, oh Bob’s fine, a little upset, but fine.
Uh, he’s been a good worker for
us, he’s made all his quotas, his bonuses have always been in line.
Um, but we’re gonna have to let him go.
I don’t know quite how to tell you.»
«Why are you firing him?
What’s the big reason, what did he do?»
«It's a little delicate.
Unfortunately, we found him on top of his desk making
love to his secretary»
«Oh, that son of a bitch!»
«Well, I can understand you’re being upset at this point, but -»
«Upset is not the word!
That stupid rotten son of a bitch!
I can’t believe this!
«Well, um, he’s gonna need your support through this»
«Support my f***ing ass!»
«Alright, right now he’s on his way home now»
«On his way home to me -»
«Yes»
«He's got another thing coming when he gets home.
I’m gonna tape the locks on
the door, I’m throwing his s*** outside on the front lawn.
He can just have it
all.
I’m not even gonna be here when he gets back.
That son of a bitch!
And now, now, I don’t feel so bad about f***ing his brother!»

(traducción)

Mi tatarabuelo, ya sabes
Él, el dueño,
Recuerda al indio que vendió Manhattan al hombre blanco
Yo, ese es mi tatarabuelo, ya sabes
Um, m-m-mi álbum m-mi nombre está en la historia y todo eso
Entonces, ya sabes, me imaginé que era el dueño de Manhattan.
Y voy a Manhattan todos los días, nena
Y veo todos estos edificios
Som-Algo tiene que ser pagado desde algún lugar
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Yo solo, solo q-quiero ser respetado en este mundo
No quiero rebajar nuestro rasgo familiar.
Como, como nosotros, como si no tuviéramos nada
¿Sabes lo que estoy diciendo?
quiero, quiero tener algo
Quiero tener algo para m-m-mis hijos
Y m-mis familias, y mi mamá y papá
quiero tener cosas buenas para ellos
La vida es buena, pero necesito dinero, ¿sabes?
Porque tengo que cuidar de mis hijos y mi familia y cosas así
Eso es lo que básicamente—
"¿Jefe?"
"¿Oh hola como estas?"
"¿Cómo se encuentra hoy?"
"Bien"
«Um, ¿estás sentado?»
"Sí"
«Uh, me temo que tengo malas noticias para ti»
«¿Qué quieres decir con malas noticias?»
"Um, entiendo que Bob ha estado con nosotros por casi veinte años y -"
«Bob está bien, ¿verdad?»
«Uh, oh Bob está bien, un poco molesto, pero bien.
Uh, ha sido un buen trabajador por
nosotros, ha cumplido todas sus cuotas, sus bonos siempre han estado en línea.
Um, pero vamos a tener que dejarlo ir.
No sé muy bien cómo decírtelo.»
«¿Por qué lo despides?
¿Cuál es la gran razón, qué hizo él?»
«Es un poco delicado.
Desafortunadamente, lo encontramos encima de su escritorio haciendo
amor a su secretaria»
«¡Ay, ese hijo de puta!»
"Bueno, puedo entender que estés molesto en este punto, pero -"
«¡Molesto no es la palabra!
¡Ese estúpido y podrido hijo de puta!
¡No puedo creer esto!
«Bueno, um, va a necesitar tu apoyo a través de esto»
«¡Apoya mi maldito culo!»
«Muy bien, ahora mismo está de camino a casa ahora»
«De camino a casa hacia mí -»
"Sí"
«Se le viene otra cosa cuando llegue a casa.
Voy a pegar con cinta las cerraduras
la puerta, estoy tirando su mierda afuera en el jardín delantero.
Él solo puede tenerlo
todos.
Ni siquiera voy a estar aquí cuando regrese.
¡Ese hijo de puta!
¡Y ahora, ahora, no me siento tan mal por follarme a su hermano!»