| «As luck would have it, one of America’s two most powerful villains of the next
| «Por suerte, uno de los dos villanos más poderosos de Estados Unidos de la próxima
|
| decade— has turned loose to strike terror into the hearts of men…»
| década— se ha desatado para infundir terror en los corazones de los hombres...»
|
| «…To shock women into uncontrolled hysteria…»
| «…Para impactar a las mujeres en una histeria descontrolada…»
|
| «Don't touch that!»
| «¡No toques eso!»
|
| «The villains themselves were ultimately responsible for much of the popularity,
| «Los propios villanos fueron en última instancia responsables de gran parte de la popularidad,
|
| audiences loved to hate
| al público le encantaba odiar
|
| The importance of the villain was not overlooked, of course one of the worst of
| No se pasó por alto la importancia del villano, por supuesto uno de los peores de
|
| all was Madvillain
| todo era villano
|
| They had no code of ethics…»
| No tenían código de ética…»
|
| «What's the matter… I was only tryin' to have fun—»
| «¿Qué pasa? Solo estaba tratando de divertirme—»
|
| «Get to work on these boys, anybody bring a gun for me?»
| «Ponte a trabajar con estos muchachos, ¿alguien me trae un arma?»
|
| «Yeah, here’s one»
| «Sí, aquí hay uno»
|
| «Not one, but two!" — typical villain releases included…
| «¡No uno, sino dos!»: lanzamientos típicos de villanos incluidos...
|
| —"I know they wanna kiss me, but don’t let anyone see me like that,
| —“Sé que quieren besarme, pero que nadie me vea así,
|
| please doctor help me!" —
| ¡Por favor, doctor, ayúdeme!" —
|
| «…and a sequel…»
| «…y una continuación…»
|
| «Master of all—»
| «Maestro de todos—»
|
| «Both the villains were to meet in—»
| «Ambos villanos debían encontrarse en—»
|
| «Your mother was the lightning!»
| «¡Tu madre era el rayo!»
|
| «Two historical figures, outlaws and desperadoes if that, the villainous pair
| «Dos personajes históricos, forajidos y forajidos si eso, la pareja de villanos
|
| of really nice boys who just happened to be on the wrong side of the law,
| de chicos realmente agradables que casualmente estaban del lado equivocado de la ley,
|
| three hundred and sixty degrees. | trescientos sesenta grados. |
| In similar sequences, could not be defeated.
| En secuencias similares, no podía ser derrotado.
|
| Villains who possess supernatural abilities— villains who were the
| Villanos que poseen habilidades sobrenaturales, villanos que fueron los
|
| personification of carnage»
| personificación de la carnicería»
|
| «Madvillain, more accurately, the dark side of our beings»
| «Madvillain, más exactamente, el lado oscuro de nuestro ser»
|
| «Perhaps it is due to this seminal connection that audiences can relate their
| «Tal vez sea por esta conexión seminal que las audiencias puedan relacionar sus
|
| experience in life with the villains and their dastardly doings» | experiencia en la vida con los villanos y sus cobardes actos» |