Traducción de la letra de la canción Maio Maduro Maio - Madredeus, Jonathan Miller, Antonio Pinheiro Da Silva

Maio Maduro Maio (original)

Maio maduro Maio
Quem te pintou
Quem te quebrou o encanto
Nunca te amou
Raiava o Sol já no Sul
E uma falua vinha
Lá de Istambul
Sempre depois da sesta
Chamando as flores
Era o dia da festa
Maio de amores
Era o dia de cantar
E uma falua andava
Ao longe a varar
Maio com meu amigo
Quem dera já
Sempre depois do trigo
Se cantará
Qu’importa a fúria do mar
Que a voz não te esmoreça
Vamos lutar
Numa rua comprida
El-rei pastor
Vende o soro da vida
Que mata a dor
Venham ver, Maio nasceu
Que a voz não te esmoreça
A turba rompeu

(traducción)

maduro mayo mayo
quien te pinto
quien rompio tu encanto
nunca te amó
El Sol ya estaba en el Sur
Y vino un barbecho
Desde Estambul
siempre despues de la siesta
llamando a las flores
era el dia de la fiesta
mayo de los amores
Era el día de cantar
Y un falu caminó
Lejos de Varar
mayo con mi amigo
ya deseo
Siempre tras el trigo
cantará
¿Qué importa la furia del mar?
Que la voz no te debilite
Vamos luchar
en una calle larga
el rey pastor
Vende el suero de la vida
que mata el dolor
Ven a ver, nació mayo
Que la voz no te debilite
La mafia se rompió