Traducción de la letra de la canción O Labirinto Parado (The Still Labyrinth) - Madredeus

O Labirinto Parado (The Still Labyrinth) (original)

Perdi-me num labirinto de saudade
Senti
À montanha
Dos sítios que não mudam
Subi
E ao abismo
Do vertiginoso futuro
Desci
Procurei para o sol
Procurei para o mar
Mas sem ti
No céu da paisagem daqui
Afinal não saí
Mas sem ti
No céu da paisagem
Perdi
A noção da viagem
Na pedra já mais que branda da memória
Escrevi
Com o tempo
Que o musgo vai levando a crescer
Com o brilho que a esperança nos faz
No olhar
Escrevi
Que a saudade é prima afastada do vagar
Mas sem ti
No céu da paisagem
Perdi
A noção da viagem
Mas sem ti
No céu da paisagem
Daqui
Afinal não saí
Mas sem ti
No céu da paisagem
Perdi
A noção da viagem

(traducción)

Me perdí en un laberinto de añoranza
sintió
La montaña
De los lugares que no cambian
subí
y al abismo
Del futuro vertiginoso
yo baje
busqué el sol
busqué el mar
pero sin ti
En el cielo del paisaje aquí
Después de todo yo no salí
pero sin ti
En el cielo del paisaje
he perdido
La noción de viaje
En la piedra ya más que blanda de la memoria
escribí
Con el tiempo
Que el musgo lleva a crecer
Con el brillo que nos hace la esperanza
en la mirada
escribí
Ese anhelo es un primo lejos de deambular
pero sin ti
En el cielo del paisaje
he perdido
La noción de viaje
pero sin ti
En el cielo del paisaje
Por lo tanto
Después de todo yo no salí
pero sin ti
En el cielo del paisaje
he perdido
La noción de viaje