Traducción de la letra de la canción Great Day - Madvillain, Four Tet

Great Day (original)

It never really mattered too much to me
That I was just too damn old to emcee
All that really matters is if your rhymes was ill
Girl, that’s all that really mattered to me, oh baby
Looks like it’s gonna be a great day today
To get some fresh air like a stray on a straightaway
Hey you, got a light?
Nah, a Bud Light
Early in the morning, face crud from like a mud fight
Looky here, it’s just the way the cookie tear
Prepare to get hurt and mangled like Kurt Angle rookie year
The rocket scientist, with the pocket wine list
Some even say he might need some pus-sychiatrist
DOOM, are you pondering what I’m pondering?
Yes, but why would the darn thing be wandering?
She’s like a foundling, barely worth fondling
My posse’s on Broadway like Mama, I Want to Sing!
Mad plays the bass like the race card
Villain on the case to break shards and leave her face scarred
Groovy, dude!
Not to prove to be rude
But this stuff is like what you might put on movie food
Uh, what is jalapeños?
Get it like a whoopin' when you holla at your seniors
Dolla he can overhear the hashish vena
He just came from over there, the grass is greener
Last wish: I wish I had two more wishes
And I wish they fixed the door to the matrix, there’s mad glitches
Spit so many verses sometimes my jaw twitches
One thing this party could use is more… ahem
Booze, put yourself in your own shoes
And stay away from all those pairs of busted Timbs you don’t use
He only keep 'em to decorate, if you wanna
Peep him, select a date and bring a deep check, like «Check, mate»
I kid you not, on the dotted line signed
Ever since a minor, kids considered him some kind of Einstein
On a diamond mine grind, she was dumb fine
But not quite the type that you might want to wine and dine
Couldn’t find a pen, had to think of a new trick
This one he wrote in cold blood with a toothpick
On second thought it’s too thick, his assistant said: «DOOM, you sick,» he said «True» through acoustics
Psycho, his flow is drowned in Lawry’s seasoning
With micro power he’s sound and right reasoning
It’s easy as pi, three-point-one-four
One more one false move and they’re done for—

(traducción)

Realmente nunca me importó demasiado
Que era demasiado viejo para ser el maestro de ceremonias
Todo lo que realmente importa es si tus rimas estaban enfermas
Chica, eso es todo lo que realmente me importa, oh bebé
Parece que hoy va a ser un gran día
Para tomar un poco de aire fresco como un vagabundo en una recta
Oye, ¿tienes una luz?
No, una Bud Light
Temprano en la mañana, cara de suciedad como una pelea de barro
Mira aquí, es solo la forma en que se rompe la galleta
Prepárate para lastimarte y destrozarte como el año de novato de Kurt Angle
El científico espacial, con la carta de vinos de bolsillo
Algunos incluso dicen que podría necesitar un psiquiatra
DOOM, ¿estás pensando en lo que estoy pensando?
Sí, pero ¿por qué estaría vagando esa maldita cosa?
Ella es como un expósito, apenas vale la pena acariciarlo
¡Mi pandilla está en Broadway como mamá, quiero cantar!
Mad toca el bajo como la carta de carreras
Villano en el caso para romper fragmentos y dejar su cara con cicatrices
¡Maravilloso, amigo!
No demostrar ser grosero
Pero esto es como lo que podrías poner en la comida de una película
Uh, ¿qué son los jalapeños?
Consíguelo como un grito cuando gritas a tus mayores
Dolla puede escuchar la vena de hachís
Acaba de venir de allá, la hierba está más verde
Último deseo: Ojalá tuviera dos deseos más
Y desearía que arreglaran la puerta de la matriz, hay fallas locas
Escupo tantos versos que a veces me tiembla la mandíbula
Una cosa que esta fiesta podría usar es más... ejem
Bebe, ponte en tu propio lugar
Y aléjate de todos esos pares de Timbs reventados que no usas
Él solo los guarda para decorar, si quieres
Míralo, selecciona una fecha y haz un chequeo profundo, como «Check, mate»
No bromeo, en la línea de puntos firmada
Desde que era menor de edad, los niños lo consideraban una especie de Einstein.
En una rutina de mina de diamantes, ella estaba bien tonta
Pero no del tipo en el que podrías querer comer y beber
No pude encontrar un bolígrafo, tuve que pensar en un nuevo truco
Esta la escribió a sangre fría con un palillo
Pensándolo bien, es demasiado grueso, su asistente dijo: «DOOM, estás enfermo», dijo «Cierto» a través de la acústica.
Psycho, su flujo se ahoga en el condimento de Lawry
Con micro poder, es sólido y tiene un razonamiento correcto.
Es tan fácil como pi, tres punto uno cuatro
Un movimiento en falso más y están acabados...