Traducción de la letra de la canción Adelena - Maggie Reilly

Adelena (original)

No Disney World
No world of wonder
I wonder what she’s thinking
This special girl grows beautiful
Inside a world that’s shrinking
Good night little precious
We can never tell
If you feel the hopeful kisses
There inside your shell
Endless conversations
The voices never heard
Talk Talk Talk
The empty words
Adelena Adelena
Such innocence
In this isolation
Can never be defiled
So present tense
There’s no past or future
For a secret child
Endless conversations
Voices never heard
Talk Talk Talk
The empty words
Adelena Adelena
Sometimes we cry
She doesn’t speak that language
She doesn’t sing that song
One day we’ll die
But will she feel the distance?
Oh will she know we’re gone?
She wouldn’t talk back
We tried to teach her
Wouldn’t look up
We just can’t reach her
Wouldn’t turn around
Alien creature
I take her in my arms
And this is what she feels
No past or future
And this is what she feels
Adelena…
The empty words
Adelena…
Alien creature
Wouldn’t talk back
We tried to teach her
Wouldn’t turn around
We just can’t reach her
Wouldn’t turn, wouldn’t see
Adelena…

Adelena (traducción)

Sin mundo de Disney
Ningún mundo de maravillas
Me pregunto qué estará pensando
Esta chica especial crece hermosa
Dentro de un mundo que se está reduciendo
Buenas noches pequeña preciosa
Nunca podemos decir
Si sientes los besos esperanzados
Allí dentro de tu caparazón
Conversaciones interminables
Las voces nunca escuchadas
Hablar hablar hablar
las palabras vacias
Adelena Adelena
tal inocencia
En este aislamiento
Nunca puede ser profanado
Así que el tiempo presente
No hay pasado ni futuro
Para un niño secreto
Conversaciones interminables
Voces nunca escuchadas
Hablar hablar hablar
las palabras vacias
Adelena Adelena
A veces lloramos
ella no habla ese idioma
ella no canta esa cancion
Un día moriremos
Pero, ¿sentirá la distancia?
Oh, ¿sabrá que nos hemos ido?
ella no volvería a hablar
Tratamos de enseñarle
no miraría hacia arriba
Simplemente no podemos contactarla.
no daría la vuelta
Criatura alienígena
la tomo en mis brazos
Y esto es lo que ella siente
Sin pasado ni futuro
Y esto es lo que ella siente
Adelena...
las palabras vacias
Adelena...
Criatura alienígena
no volvería a hablar
Tratamos de enseñarle
no daría la vuelta
Simplemente no podemos contactarla.
No volteaba, no veía
Adelena...