Traducción de la letra de la canción When It's Over - Maggie Reilly

When It's Over (original)

Did it feel like a real thing
Was it only a dream
Or a gift made in heaven
Never quite what it seems
Has a magic confided
Are we drifting in parts
Have we lost the connection
That was there from the start
Don’t you know that you threaten me So bad
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
Was it just an illusion
Were you laying apart
Now you remain just fading
All you took was my heart
But it felt like a real thing
How could it be a dream
I’m alone with the memory
Never quite what it seems
Will you know that you threaten me So wrong
When it’s over, it’s over
It just takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
I stood by the ocean, it was beautiful
(No world of love)
I thought of the wonder in your eyes
(No world of love)
Remember the way you used to look at me
(No world of love)
And … tears will up inside
Don’t you know that you threaten me So wrong
Have you known that you threaten me For so long
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
It’s time to say
When it’s over, it’s over
(When it’s over, it’s over)
You just need to realize
(I just need to realize)
Say it’s over
Recognize that it’s over
(Goodbye)
It’s time to say 'Goodbye'
When it’s over it’s over
(I need to realize)
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
(And say goodbye)
It’s time to say
(Say goodbye…)
When it’s over it’s over
(You need to know)
(I just need to realize)

(traducción)

¿Se sintió como algo real?
¿Fue solo un sueño?
O un regalo hecho en el cielo
Nunca es lo que parece
Tiene una magia confiada
¿Estamos a la deriva en partes?
¿Hemos perdido la conexión?
Eso estuvo ahí desde el principio.
¿No sabes que me amenazas tan mal?
Cuando se acabe, se acabe
Pero se necesita tiempo para darse cuenta
Reconocer que se acabó
Y es hora de decir 'Adiós'
¿Fue solo una ilusión?
¿Estabas acostado aparte?
Ahora sigues desvaneciéndose
Todo lo que tomaste fue mi corazón
Pero se sintió como algo real
¿Cómo podría ser un sueño?
Estoy solo con el recuerdo
Nunca es lo que parece
¿Sabrás que me amenazas tan mal?
Cuando se acabe, se acabe
Sólo se necesita tiempo para darse cuenta
Reconocer que se acabó
Y es hora de decir 'Adiós'
Me detuve junto al océano, era hermoso
(Sin mundo de amor)
Pensé en la maravilla en tus ojos
(Sin mundo de amor)
Recuerda la forma en que solías mirarme
(Sin mundo de amor)
Y... las lágrimas brotarán por dentro
¿No sabes que me amenazas tan mal?
¿Has sabido que me amenazas por tanto tiempo?
Cuando se acabe, se acabe
Pero se necesita tiempo para darse cuenta
Reconocer que se acabó
es hora de decir
Cuando se acabe, se acabe
(Cuando se acaba, se acaba)
Solo tienes que darte cuenta
(Solo necesito darme cuenta)
di que se acabo
Reconocer que se acabó
(Adiós)
Es hora de decir adiós'
cuando se acabe se acabe
(Necesito darme cuenta)
Pero se necesita tiempo para darse cuenta
Reconocer que se acabó
(Y decir adiós)
es hora de decir
(Decir adiós…)
cuando se acabe se acabe
(Necesitas saber)
(Solo necesito darme cuenta)