Traducción de la letra de la canción This Is Who I Am - Magica

This Is Who I Am (original)

Your good intensions make me sick
They just don’t fit my way
My entire life is in these chords
You’d better listen when I speak
And hear what I say
'Cause I am I
And no one can tell me what I need
Inside my mind
There’s only one thing that I plead
You must know that everywhere I go
I’m not looking for excuse
And if my actions send me straight to hell
Then that is what I choose
But I know that everywhere I go
I’m the one that you’ll condemn
But I don’t care and if you did not hear me well
I shall scream
This is who I am!
I’m sorry if you don’t approve
But this is what I have become
I shall not change my way
So from my view you’d better move
And you might just quit playing dumb
And hear what I say

(traducción)

Tus buenas intenciones me enferman
Simplemente no se ajustan a mi manera
Mi vida entera está en estos acordes
Será mejor que escuches cuando hablo
Y escucha lo que digo
porque yo soy yo
Y nadie puede decirme lo que necesito
En mi mente
Solo hay una cosa que suplico
Debes saber que donde quiera que vaya
no busco excusas
Y si mis acciones me envían directo al infierno
Entonces eso es lo que elijo
Pero sé que donde quiera que vaya
Yo soy el que condenarás
Pero no me importa y si no me escuchaste bien
voy a gritar
¡Este es quien soy!
Lo siento si no apruebas
Pero esto es en lo que me he convertido
No cambiaré mi camino
Entonces, desde mi punto de vista, será mejor que te muevas
Y podrías dejar de hacerte el tonto
Y escucha lo que digo