Traducción de la letra de la canción Efterfest - Magnus Uggla

Efterfest (original)

Här ser ni landets kanske coolaste man —
Ingen annan klär sig fränare än han'
Bär ett sorts «brand» av second hand
Som när han står i färgad stubb på någon inrökt Indieklubb
På slaget tre då har han plötsligt bytt stil —
Börjar skriva SMS på sin mobil
Och ganska snart så står det klart —
Det gått iväg från hans display till nå'n blonderad förortstjej
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl fått slag på vår mest folkkära skatt
Går han gärna lös på «Främling» eller «Tusen och en natt»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Oh
Oh oh
Oh
Oh
Wea wea weaa
Da’n därpå tillbaks i Indieland —
För att spela in en platta med sitt band
Fast det är ungt — regerar tungt
Hos varje «credi» kollumnist tillika hobbyjournalist
Därefter ska man ut och ta några järn
Och då kan han inte längre hålla spjärn!
Så det som sker när ingen ser —
Det går iväg ett SMS till någon «förortsaderess»
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och genast blir han landets största dansbandsikon
Som bara älskar att få sjunga med i «Dansa i Neon»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
På releasepartyt får plattan högsta betyg utav en cool recensent
När han ska sticka får han en fråga i smyg ställd utav sagda skribent
E' re' efterfest på eran balkong?
Så man kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl har börjat ja då blir han «The Man»
Kanske Brandsta' City Släckers allra trognaste fan
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!

Efterfest (traducción)

Aquí ves quizás al hombre más genial del país:
Nadie viste mejor que él'
Lleva una especie de «marca» de segunda mano
Como cuando se para en rastrojos de colores en un club indie lleno de humo
Entonces, en el tercer turno, de repente cambió su estilo:
Comienza a enviar mensajes de texto en su móvil.
Y muy pronto queda claro:
Se ha ido de su pantalla a ahora chica rubia suburbana
¿Es una fiesta posterior en tu balcón?
Para que podamos pasar el rato sano y beber Chardonnay en una caja de cartón
Luego jugamos una ronda de juego por golpes
Y adivina buenas viejas canciones toda la noche
Y una vez que ha dado con nuestro tesoro más querido
¿Le gusta perder en «Stranger» o «One Thousand and One Nights»?
¡Que nunca tocaría con tenazas!
¡Pero es una fiesta posterior, entonces él hierve con la canción!
Vaya
ay ay
Vaya
Vaya
Weah weah weah
Luego, de vuelta en Indieland—
Para grabar un disco con su banda
Aunque es joven, reina pesado
Con cada columnista «credi» también un periodista aficionado
A continuación, sal y consigue unas planchas.
¡Y entonces ya no puede morderse la lengua!
Entonces, ¿qué sucede cuando nadie está mirando?
Se envía un SMS a una «dirección suburbana»
¿Es una fiesta posterior en tu balcón?
Para que podamos pasar el rato sano y beber Chardonnay en una caja de cartón
Luego jugamos una ronda de juego por golpes
Y adivina buenas viejas canciones toda la noche
E inmediatamente se convierte en el ícono de la banda de baile más grande del país.
A quien le encanta cantar junto a «Dance in Neon»
¡Que nunca tocaría con tenazas!
¡Pero es una fiesta posterior, entonces él hierve con la canción!
En la fiesta de lanzamiento, el disco obtiene la calificación más alta de un crítico genial.
Cuando está a punto de tejer, recibe una pregunta subrepticia de dicho escritor.
¿Es una fiesta posterior en tu balcón?
Para que pueda pasar el rato sano y beber Chardonnay en una caja de cartón
Luego jugamos una ronda de juego por golpes
Y adivina buenas viejas canciones toda la noche
Y una vez que ha comenzado, sí, entonces se convierte en «The Man»
Quizás el seguidor más leal de Brandsta' City Släcker
¡Que nunca tocaría con tenazas!
¡Pero es una fiesta posterior, entonces él hierve con la canción!
¡Pero es una fiesta posterior, entonces él hierve con la canción!