Traducción de la letra de la canción Hellavision - Main Source

Hellavision (original)

Now I’m a flip the track and bring you back to reality
I’m like Wesley Snipes, I act without a salary
Cause I don’t need nobody sayin Lights, Camera, Action!
I act on reaction
Fuck what you see on television
Cause nowadays all of us live in the hellavision
On every single channel it’s the same old sane
Brothers’poppin their brain
Or gettin wrecked at a soccer game
Six brothers fallin victim to the street
After mad?
tribe vibes rollin in the black jeep
Every other channel spent its money on the talk shows
From Oprah to Horazo, everybody in New York knows
But when a brother gets real
They make the story opposite
And try to offer niggas raw deals
Television tells lies to the vision
The world’s a prison
We’re livin in hellavision
Every day your lie to me is drama
But not the type of drama that my T.V. shows
Because it makes the drama calmer
When a lady’s caught cheatin
She sets with the next man
And doesn’t even catch a ass-beatin
Reality check — that’s what the T.V. said
Cause in real life it’s two to the fuckin head
Samedy Sam fillin bugs with slugs
Wild?
is cookin up these deadly drugs
Bart Simpson is cursin up for storm
And children love this shit man, come on I see kids that say bringin guns to school
Ten year old crack heads and that ain’t cool
My four year old daughter curses worse than Bart
Straight from my heart, it’s tearin me apart
And now, hip hop is labelled as a violencer
Like everyone who rhymes packs a gat with the silencer
Every other?
hip hopper goes to prison
Over some dumb shit or for the real life livin
But who’s to know what we’ve been goin through
When all you see is one side of us The side the T.V. be showing you
You never hear about the stress or the work
Or the hard times we had or hip hop was getting jerked
You only see us in the limelight
But when the night comes, we’re always linked to crime, right?
Man — what I’ve been through is strife
Yo — they could make fifty movies of my motherfuckin life
And there’s a million like me The people you don’t see
When you watch your everyday T.V.

(traducción)

Ahora voy a dar la vuelta a la pista y traerte de vuelta a la realidad
Soy como Wesley Snipes, actúo sin salario
¡Porque no necesito que nadie diga Luces, Cámara, Acción!
Yo actúo en reacción
A la mierda lo que ves en la televisión
Porque hoy en día todos nosotros vivimos en el hellavision
En todos los canales es el mismo viejo cuerdo
Brothers'poppin su cerebro
O quedar destrozado en un partido de fútbol
Seis hermanos caen víctimas en la calle
¿Después de loco?
vibraciones de la tribu rodando en el jeep negro
Todos los demás canales gastaron su dinero en los programas de entrevistas.
Desde Oprah hasta Horazo, todo el mundo en Nueva York sabe
Pero cuando un hermano se vuelve real
Ellos hacen la historia opuesta.
Y trata de ofrecer tratos crudos a los niggas
La televisión le dice mentiras a la visión
El mundo es una prisión
Estamos viviendo en hellavision
Todos los días tu mentira para mí es drama
Pero no el tipo de drama que muestra mi TV
Porque hace que el drama sea más tranquilo.
Cuando una dama es atrapada engañando
Ella se pone con el siguiente hombre
Y ni siquiera atrapa una paliza
Verificación de la realidad: eso es lo que dijo la televisión
Porque en la vida real son dos a la cabeza de mierda
Samedy Sam llenando bichos con babosas
¿Salvaje?
está cocinando estas drogas mortales
Bart Simpson está maldiciendo por tormenta
Y a los niños les encanta esta mierda, vamos, veo niños que dicen traer armas a la escuela
Cabezas de crack de diez años y eso no es genial
Mi hija de cuatro años maldice peor que Bart
Directamente desde mi corazón, me está destrozando
Y ahora, el hip hop es etiquetado como violento.
Como todo el que rima empaca un gat con el silenciador
¿Uno sí y otro no?
el hip hop va a la carcel
Por alguna tontería o por vivir la vida real
Pero quién puede saber por lo que hemos estado pasando
Cuando todo lo que ves es un lado de nosotros El lado que te muestra la televisión
Nunca escuchas sobre el estrés o el trabajo.
O los tiempos difíciles que tuvimos o el hip hop se estaba sacudiendo
Solo nos ves en el centro de atención
Pero cuando llega la noche, siempre estamos vinculados al crimen, ¿no?
Hombre, lo que he pasado es una lucha
Yo, podrían hacer cincuenta películas de mi maldita vida
Y hay un millón como yo La gente que no ves
Cuando ves tu televisión todos los días