Traducción de la letra de la canción Вернуть назад - Mainstream One

Вернуть назад (original)

Грубый тон, мы вдвоём,
Город нас не узнал.
Мой вокзал опустел без тебя, я искал
Твои слёзы меня ранили, словно багаж оставили,
Словно друзья подставили любимых самых…
Сколько раз обещал, сколько раз предавал,
Предавался страстям там и ушёл назад.
Карнавал, можно пригласить, последний танец их
Следов не оставит от тех воспоминаний.
Жизнь — как глянец журналов,
Смотришь на меня теперь ты.
Париж… А помнишь, я хотел с тобою улететь ведь?
Теперь стерпеть бы, пыль и осколки,
На диване тело мокрое, больно, как ёкана иголках.
«Я хотела ребёнка!»
… у тебя карьера, карьера,
Милан и мода, кайфы, в смокингах кавалеры,
Я кричу: «Ты стерва!», что, мол, слепая дура…
Нервно курим, потом жаркие поцелуи.
Хотела бы вернуть время ты назад,
Я понял бы, наверно, по твоим глазам.
Без тени сожалений жать по тормозам,
Если б ты хотела всё вернуть назад.
Мы назвали бы его красивым именем,
Я бы с тобою жил и не покинул бы,
Только теперь дорогой длинною тянется путь к тебе,
И кто-то выменял, кто-то нас разделил, разрушил,
Выкинул тоже.
Словно столы опрокинуты,
Так и мы беспорядочно связи меняем,
Забыв про порядочность,
И домик наш карточный развалился.
Ну какие теперь мысли — лишь оглушительный смех.
Беспонтовая любовь, как дешёвый фокус,
Упадём как межпланетная станция «ФОБОС».
Стал ранимым, немым…
Оттенки твоих снов я вижу наяву,
Ненавижу, но как-то люблю.
Как в первый день осени: то ли это судьба,
То ли мы с тобой друг друга обоюдно бросили.
Хотела бы вернуть ты время назад —
Я понял бы, наверно, по твоим глазам…
Хотела бы вернуть время ты назад,
Я понял бы, наверно, по твоим глазам.
Без тени сожалений жать по тормозам,
Если б ты хотела всё вернуть назад.

Вернуть назад (traducción)

Tono áspero, los dos
La ciudad no nos reconoció.
Mi estación estaba vacía sin ti, estaba buscando
Tus lágrimas me duelen como equipaje dejado
Como si los amigos enmarcaran a sus seres queridos...
Cuantas veces prometí, cuantas veces traicioné
Se entregó a las pasiones allí y volvió.
Carnaval, puedes invitar, su último baile
No dejará rastros de esos recuerdos.
La vida es como revistas brillantes
Mírame ahora.
París... ¿Te acuerdas, quería volar lejos contigo, verdad?
Ahora soportaría, polvo y fragmentos,
En el sofá, el cuerpo está mojado, duele como agujas yokan.
"¡Quería un hijo!"
... tienes una carrera, carrera,
Milán y la moda, el zumbido, los caballeros de esmoquin,
Grito: "¡Eres una perra!" Eso, dicen, un tonto ciego ...
Fumamos nerviosamente, luego besos calientes.
Ojalá pudieras volver el tiempo atrás
Probablemente lo entendería por tus ojos.
Sin una sombra de arrepentimiento, pisa los frenos,
Si quisieras devolver todo de vuelta.
Lo llamaríamos un nombre hermoso,
viviría contigo y no me iría,
Solo que ahora el camino hacia ti se extiende en un largo camino,
Y alguien intercambió, alguien nos dividió, nos destruyó,
Tíralo también.
Como las mesas están volcadas
Así que cambiamos las conexiones al azar,
Olvidando la decencia
Y nuestro castillo de naipes se derrumbó.
Bueno, qué pensamientos ahora, solo una risa ensordecedora.
El amor espontáneo es como un truco barato
Caigamos como la estación interplanetaria "PHOBOS".
Se volvió vulnerable, tonto...
Sombras de tus sueños que veo en la realidad,
Lo odio, pero de alguna manera lo amo.
Como el primer día de otoño: ¿es el destino,
O tú y yo nos hemos abandonado mutuamente.
Quisiera que volvieras el tiempo atrás -
Probablemente lo entendería por tus ojos...
Ojalá pudieras volver el tiempo atrás
Probablemente lo entendería por tus ojos.
Sin una sombra de arrepentimiento, pisa los frenos,
Si quisieras devolver todo de vuelta.