Traducción de la letra de la canción American Cinema After Credits - Make Out Monday

American Cinema After Credits (original)

Let me lasso down the moon for you, Mary, my Mary
I ain’t ever been much for pants off, relationships never last long
The perfect picture of ordinary
I’m a Virgo, you’re a Cancer, I guess it doesn’t really matter
Her train never left the station, love never worked for him
The lights went on as she walked in
Just like American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Boy meets girl (Hey!)
Girl says no
You cue the hard times, the panic mode (Oh!)
He takes her hand (He takes her hand)
She feels the cold (She feels the cold)
And just like that, they kiss, the credits roll
Like American (American)
American cinema
'Cause you spend your life waiting for clocks just to strike
Well, I’m no Prince Charming, you’re no Cinderella
We all need someone to kiss us goodbye
I won’t believe in happy endings, just horror stories
Her train never left the station, love never worked for him
The lights went on as she walked in
Just like American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Boy meets girl (Hey!)
Girl says no
You cue the hard times, the panic mode (Oh!)
He takes her hand (He takes her hand)
She feels the cold (She feels the cold)
And just like that, they kiss, the credits roll
Like American (American)
American cinema
I’ll be your George, you’ll be my Mary
We’ll build this mansion from the dreams that we buried
I’ll be your pills, you’ll be my bandage
Fuel my illusions, real life’s too tragic
American cinema
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Boy meets girl (Hey!)
Girl says no
You cue the hard times, the panic mode (Oh!)
He takes her hand (He takes her hand)
She feels the cold (She feels the cold)
And just like that, they kiss, the credits roll
Like American (American)
American cinema
American (American)
American cinema
American (American)
American cinema
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Let the credits roll, let the credits roll (The credits roll)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Let the credits roll, let the credits roll

(traducción)

Déjame atar la luna por ti, Mary, my Mary
nunca me ha gustado mucho quitarme los pantalones, las relaciones nunca duran mucho
La imagen perfecta de lo ordinario
Yo soy Virgo, tú eres Cáncer, supongo que en realidad no importa
Su tren nunca salió de la estación, el amor nunca funcionó para él.
Las luces se encendieron cuando ella entró
Al igual que el cine americano (cine americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
cine americano (cine americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Chico conoce a chica (¡Oye!)
la chica dice que no
Señalas los tiempos difíciles, el modo de pánico (¡Oh!)
Él le toma la mano (Él le toma la mano)
Ella siente el frio (Ella siente el frio)
Y así, se besan, aparecen los créditos.
Como americano (americano)
cine americano
Porque te pasas la vida esperando que los relojes suenen
Bueno, yo no soy el príncipe azul, tú no eres Cenicienta
Todos necesitamos que alguien nos dé un beso de despedida
No creeré en los finales felices, solo en las historias de terror.
Su tren nunca salió de la estación, el amor nunca funcionó para él.
Las luces se encendieron cuando ella entró
Al igual que el cine americano (cine americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
cine americano (cine americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Chico conoce a chica (¡Oye!)
la chica dice que no
Señalas los tiempos difíciles, el modo de pánico (¡Oh!)
Él le toma la mano (Él le toma la mano)
Ella siente el frio (Ella siente el frio)
Y así, se besan, aparecen los créditos.
Como americano (americano)
cine americano
Yo seré tu George, tú serás mi María
Construiremos esta mansión a partir de los sueños que enterramos
Seré tus pastillas, tú serás mi vendaje
Alimenta mis ilusiones, la vida real es demasiado trágica
cine americano
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
cine americano (cine americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Chico conoce a chica (¡Oye!)
la chica dice que no
Señalas los tiempos difíciles, el modo de pánico (¡Oh!)
Él le toma la mano (Él le toma la mano)
Ella siente el frio (Ella siente el frio)
Y así, se besan, aparecen los créditos.
Como americano (americano)
cine americano
americano (americano)
cine americano
americano (americano)
cine americano
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Deje que los créditos rueden, deje que los créditos rueden (Los créditos rueden)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Deja que los créditos rueden, deja que los créditos rueden