Traducción de la letra de la canción Blue Romance - Make Out Monday

Blue Romance (original)

I can’t take it
I won’t be lonely, lonely
I won’t make it
You were the one and only
I can’t take it
I won’t be lonely, lonely
You know me better than anybody
Met you in the summer, but the summer was a bummer
'Cause as soon as it was over you were off to other lovers
Take off all your clothes and dip into the sea
You think this is hard for you, well, darling, what about me?
The universe used to revolve around me
Now it’s only dark clouds of rain and only
It’s a little game we play called «steal up all the hearts»
Find a little cutie, then stuff 'em in a jar
Now ya only need me, now ya never leave me
Staying on the couch, yeah, why you so needy?
We’re caught in a blue romance (Woo-oh)
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
We’re lost in a blue romance
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
I won’t fake it, you were the one and only
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
You know me better than anybody
Cherry blossom fields in a city 'bout to burn
You were something good that I knew was bound to hurt
Like Elvis and Priscilla and Margret-Ann too
You find something beautiful and then you make it hate you
The universe used to revolve around me
Now it’s only dark clouds of rain and only
So now ya only bleed me, now ya never need me
You’re kissing all my friends, yeah, why you so greedy?
We’re caught in a blue romance (Woo-oh)
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
We’re lost in a blue romance
We can’t let those broken hearts
Turn to scars in May
We can’t let those blue stars
In your eyes fade away
We can’t let those broken hearts turn to scars, and
Can’t let those broken hearts turn to scars
And we can’t let those blue stars, can’t let those blue stars
Fade away
We’re caught in a blue romance
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
We’re lost in a blue romance
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
I won’t fake it, you were the one and only
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
You know me better than anybody

(traducción)

no puedo soportarlo
No estaré solo, solo
no lo lograré
Tú eras el único
no puedo soportarlo
No estaré solo, solo
Me conoces mejor que nadie
Te conocí en el verano, pero el verano fue un fastidio
Porque tan pronto como terminó, te fuiste con otros amantes
Quítate toda la ropa y sumérgete en el mar
Crees que esto es difícil para ti, bueno, cariño, ¿y yo?
El universo solía girar a mi alrededor
Ahora son solo nubes oscuras de lluvia y solo
Es un pequeño juego que jugamos llamado "robar todos los corazones"
Encuentra una pequeña belleza, luego métela en un frasco
Ahora solo me necesitas, ahora nunca me dejas
Permaneciendo en el sofá, sí, ¿por qué estás tan necesitado?
Estamos atrapados en un romance azul (Woo-oh)
Que te den un corazón, nena, que te devuelvan un corazón
Como los novios de la escuela secundaria que acaban de envejecer
Sé que voy a pensar en ti diez años sobrio
Ahora estamos atrapados en un romance azul (Woo-oh)
Estamos perdidos en un romance azul
No puedo soportarlo, no estaré solo, solo
No lo fingiré, tú eras el único
No puedo soportarlo, no estaré solo, solo
Me conoces mejor que nadie
Campos de cerezos en flor en una ciudad a punto de arder
Eras algo bueno que sabía que iba a doler
Como Elvis y Priscilla y Margret-Ann también
Encuentras algo hermoso y luego haces que te odie
El universo solía girar a mi alrededor
Ahora son solo nubes oscuras de lluvia y solo
Así que ahora solo me sangras, ahora nunca me necesitas
Estás besando a todos mis amigos, sí, ¿por qué eres tan codicioso?
Estamos atrapados en un romance azul (Woo-oh)
Que te den un corazón, nena, que te devuelvan un corazón
Como los novios de la escuela secundaria que acaban de envejecer
Sé que voy a pensar en ti diez años sobrio
Ahora estamos atrapados en un romance azul (Woo-oh)
Estamos perdidos en un romance azul
No podemos dejar que esos corazones rotos
Convierte en cicatrices en mayo
No podemos dejar que esas estrellas azules
En tus ojos se desvanecen
No podemos permitir que esos corazones rotos se conviertan en cicatrices, y
No puedo dejar que esos corazones rotos se conviertan en cicatrices
Y no podemos dejar que esas estrellas azules, no podemos dejar que esas estrellas azules
Desvanecerse
Estamos atrapados en un romance azul
Que te den un corazón, nena, que te devuelvan un corazón
Como los novios de la escuela secundaria que acaban de envejecer
Sé que voy a pensar en ti diez años sobrio
Ahora estamos atrapados en un romance azul (Woo-oh)
Que te den un corazón, nena, que te devuelvan un corazón
Como los novios de la escuela secundaria que acaban de envejecer
Sé que voy a pensar en ti diez años sobrio
Ahora estamos atrapados en un romance azul (Woo-oh)
Estamos perdidos en un romance azul
No puedo soportarlo, no estaré solo, solo
No lo fingiré, tú eras el único
No puedo soportarlo, no estaré solo, solo
Me conoces mejor que nadie