Traducción de la letra de la canción Hope Less Romantics - Make Out Monday

Hope Less Romantics (original)

We’re all creatures of habit, we spill all our tragic thoughts
In their little black boxes, turn our love switches off
In the morning when freedom is calling
And all they can hear are the sounds of the haves and have-nots
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
He never smiles when he’s laughing but God there’s a passion
You feel when he’s gasping, we sleep with the monsters we make
In the evening when curses have meanings
And every demons just don’t mock their angel’s mistake
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
So bleed those wrists and purse those lips
It’s never getting any better than this I’m afraid
All endings are tragic, it’s not that dramatic
They’re so 'cause you wrote them that way
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
You’ll never feel the trigger if it’s you that pulls it
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
No surgeon’ll patch you but at least, love, you’ll still have your heart
At least you’ll still have your heart
Hope a little less, romantics
Come on, hope a little less, romantics
Hope a little less, romantics

(traducción)

Todos somos criaturas de hábito, derramamos todos nuestros pensamientos trágicos
En sus pequeñas cajas negras, apaga nuestro amor
En la mañana cuando la libertad está llamando
Y todo lo que pueden escuchar son los sonidos de los que tienen y los que no tienen
Te romperán de diez maneras hasta el domingo
Y las once para el lunes, querida
Te romperán de diez maneras hasta el domingo
Y las once para el lunes mi amor
No les des tu corazón, dales tus balas
Te dolerán menos cuando te los devuelvan
Románticos empedernidos, vamos, espero un poco menos, románticos
Él nunca sonríe cuando se ríe, pero Dios, hay una pasión.
Sientes cuando está jadeando, dormimos con los monstruos que hacemos
En la noche cuando las maldiciones tienen significados
Y todos los demonios simplemente no se burlan del error de su ángel
Te romperán de diez maneras hasta el domingo
Y las once para el lunes, querida
Te romperán de diez maneras hasta el domingo
Y las once para el lunes mi amor
No les des tu corazón, dales tus balas
Te dolerán menos cuando te los devuelvan
Románticos empedernidos, vamos, espero un poco menos, románticos
No les des tu corazón, dales tus balas
Te dolerán menos cuando te los devuelvan
Románticos empedernidos, vamos, espero un poco menos, románticos
Así que sangra esas muñecas y frunce esos labios
Nunca va a ser mejor que esto, me temo
Todos los finales son trágicos, no es tan dramático
Son tan porque los escribiste de esa manera
Te romperán de diez maneras hasta el domingo
Y las once para el lunes, querida
Te romperán de diez maneras hasta el domingo
Y las once para el lunes mi amor
No les des tu corazón, dales tus balas
Nunca sentirás el gatillo si eres tú quien lo aprieta
Románticos empedernidos, vamos, espero un poco menos, románticos
No les des tu corazón, dales tus balas
Te dolerán menos cuando te los devuelvan
Ningún cirujano te parcheará, pero al menos, amor, todavía tendrás tu corazón
Al menos todavía tendrás tu corazón
Espero un poco menos, románticos
Vamos, esperemos un poco menos, románticos
Espero un poco menos, románticos