Traducción de la letra de la canción Makin' Some Noise - Tom Petty And The Heartbreakers

Makin' Some Noise (original)

When I was a young boy
I was workin' for the state
I wasn’t makin' much money
I was stayin' out late
Go down at nighttime and
Play music in the bars
Take my breaks out underneath the stars
CHORUS
I was makin' some noise
I was a workin' boy up at the top of my voice
Sayin', «Look at me mama I’m makin' some noise>»
I had to rock the boat, I had to shake the tree
To see what’d fall down on me
I thought, «Maybe I can make it if I never give in I been down before, I ain’t goin' down again.»
CHORUS
>From across the canyon a guitar plays
Through an amplifier on long delay
It was an old melody, I recognized the song
I had an amplifier too, so I played along
I’m makin' some noise, I’m still a working boy
Up at the top of my voice
Sayin', «Look at me Mama I’m makin' some noise.»
I7m makin' some noise, I been a long gone boy

(traducción)

Cuando era un niño
yo estaba trabajando para el estado
no estaba ganando mucho dinero
me estaba quedando hasta tarde
Bajar de noche y
Pon música en los bares
Toma mis descansos debajo de las estrellas
CORO
estaba haciendo algo de ruido
Yo era un chico trabajador en la parte superior de mi voz
Diciendo: "Mírame, mamá, estoy haciendo ruido".
Tuve que sacudir el bote, tuve que sacudir el árbol
Para ver lo que caería sobre mí
Pensé: «Tal vez pueda lograrlo si nunca me rindo. He estado abajo antes, no volveré a caer».
CORO
>Desde el otro lado del cañón suena una guitarra
A través de un amplificador con un retraso prolongado
Era una melodía antigua, reconocí la canción
Yo también tenía un amplificador, así que seguí el juego
Estoy haciendo algo de ruido, sigo siendo un chico trabajador
Arriba en la parte superior de mi voz
Diciendo: «Mírame, mamá, estoy haciendo un poco de ruido».
Estoy haciendo algo de ruido, he sido un chico desaparecido hace mucho tiempo