Traducción de la letra de la canción La Monogamie - Malajube

La Monogamie (original)

Tu bourgeonnes dans ma tête
Et tu t’enfonces dans mon cerveau
Tu fais ressortir la bête
Et je sais que tu aimes les animaux
Encore une fois j’en ai trop dit
J’ai perdu ta confiance
On s’ra ensemble dans une autre vie
Car tu me sembles heureuse
Et puis de toute façon
J’ai déjà perdu ma chérie
Oh!
non, au nom
De la monogamie
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
Ma tête en tempête, ta tête en tempête
Pour la vie, pour la nuit
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
J’entre par la fenêtre, sors par la fenêtre
Pour la vie, pour la nuit
Et si seulement tu m’avais dit
Tout simplement j’aurais dit oui
Oh!
oui
T’es tellement belle quand tu souris
Que j’en perd ma conscience
Je t’aime, mais je l’aime elle aussi
Mais tu me sembles heureuse
Et puis de toute façon
J’ai déjà perdu ma chérie
Oh!
non, au nom
De la monogamie
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
Ma tête en tempête, ta tête en tempête
Pour la vie, pour la nuit
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
J’entre par la fenêtre, sors par la fenêtre
Pour la vie, pour la nuit
Et si seulement tu m’avais dit
Tout simplement j’aurais dit oui
Oh!
oui
Quand tu rugis, tu rougis
La bouche pleine de confettis
Et tu danses, danses, danses, toute la nuit
Et je chante sans soucis
Que la vie est belle sans jalousie
Et tu danses, danses, danses, toute la nuit

La Monogamie (traducción)

Estás brotando en mi cabeza
Y te hundes en mi cerebro
Tu sacas a la bestia
Y sé que amas a los animales
De nuevo he dicho demasiado
perdí tu confianza
estaremos juntos en otra vida
Porque me pareces feliz
y luego de todos modos
Ya perdí a mi amor
¡Vaya!
no, en el nombre
De la monogamia
Todavía unido por fibra
es cemento furtivo
Admito que ya he visto a otros que a ti
Debilitado por la fiebre
es todo el mundo en casa
Admite que ves a otros que a mi
Mi cabeza en una tormenta, tu cabeza en una tormenta
Por la vida, por la noche
Todavía unido por fibra
es cemento furtivo
Admito que ya he visto a otros que a ti
Debilitado por la fiebre
es todo el mundo en casa
Admite que ves a otros que a mi
Camino por la ventana, salgo por la ventana
Por la vida, por la noche
¿Qué pasaría si solo me hubieras dicho
simplemente habría dicho que sí
¡Vaya!
sí
Eres tan hermosa cuando sonríes
Que estoy perdiendo mi conciencia
Te amo, pero también la amo a ella.
Pero me pareces feliz
y luego de todos modos
Ya perdí a mi amor
¡Vaya!
no, en el nombre
De la monogamia
Todavía unido por fibra
es cemento furtivo
Admito que ya he visto a otros que a ti
Debilitado por la fiebre
es todo el mundo en casa
Admite que ves a otros que a mi
Mi cabeza en una tormenta, tu cabeza en una tormenta
Por la vida, por la noche
Todavía unido por fibra
es cemento furtivo
Admito que ya he visto a otros que a ti
Debilitado por la fiebre
es todo el mundo en casa
Admite que ves a otros que a mi
Camino por la ventana, salgo por la ventana
Por la vida, por la noche
¿Qué pasaría si solo me hubieras dicho
simplemente habría dicho que sí
¡Vaya!
sí
Cuando ruges, te sonrojas
Boca llena de confeti
Y bailas, bailas, bailas toda la noche
Y canto sin preocupaciones
que la vida es bella sin celos
Y bailas, bailas, bailas toda la noche