Traducción de la letra de la canción La Valérie - Malajube

La Valérie (original)

Mais quand j’pense
Qu’y a du monde
Assez con
Pour en couper
D’autres en pièces
Et les mettre
Dans un sac
De hockey
Pour du sexe
Ou du cash
Pour du sexe
Ou du cash
Ca m’dépasse
J’comprend rien
Ca m’fait mal
Et ca passe
Ca m’fait mal
Et ca passe
Mais cette fois
Pauvre crétin
Tu paieras
Pour ton crime
Tu paieras
Pour ton crime
J’entend ses pas au plafond
Je dois faire vite
Je dois me rendre de ti-ti-ti-ti-tirer d’ici
J’aimerais lui tendre un piège
Et lui faire mal
Comme dans mes rêves les plus jouissants
Comme dans mes rêves les plus jouissants
Je vois son visage couvert de sang
Mais je n’ai nulle part où aller
On m’a coupé les pieds
Je verse une larme et je prend
Mon courage à deux mains
Je l’enfonce dans sa poitrine
En criant mau-mau-mau-mau-maudite cocaïne !
Évidemment…

La Valérie (traducción)

pero cuando pienso
que es el mundo
Bastante tonto
para cortarlo
Otros en pedazos
y póntelos
En una bolsa
Hockey
para el sexo
o efectivo
para el sexo
o efectivo
Esta mas allá de mi
no entiendo nada
Me lastima
y pasa
Me lastima
y pasa
Pero esta vez
pobre idiota
Tu vas a pagar
por tu crimen
Tu vas a pagar
por tu crimen
Escucho sus pasos en el techo
Tengo prisa
Tengo que sacar ti-ti-ti-ti-disparar desde aquí
quisiera tenderle una trampa
y lastimarlo
Como en mis sueños más felices
Como en mis sueños más felices
Veo su rostro cubierto de sangre.
Pero no tengo a donde ir
me cortaron los pies
Derramo una lágrima y tomo
Mi coraje a dos manos
Lo empujo en su pecho
¡Gritando um-um-um-um-maldita cocaína!
Obviamente…