Traducción de la letra de la canción Un bel di - Malena Ernman, Джакомо Пуччини

Un bel di (original)

I was a girl with a broken heart
I was a girl with a life that had lost its meaning
I didn’t think of the world as a wonder
I didn’t think of the world as a place for lovers
Now I’m dreaming, now I’m waiting, for my lover, for my saviour
One day he will arrive
Un bel di vedremo levarsi un fil di fumo
Sullestremo confin del mare e poi la nave appare
Do you believe when I say forever
Do you believe in me when I say I love you
I can not change how I feel today
I’m gonna feel the same for you tomorrow
I’ll be praying I’ll be hoping I’ll be wishing for my lover
I’ll keep my dream alive
Tutto questo averrà te lo prometto
Tienti la tua paura
Io consecura fede
L’aspetto

(traducción)

Yo era una niña con el corazón roto
Yo era una niña con una vida que había perdido su sentido
No pensé en el mundo como una maravilla
No pensé en el mundo como un lugar para amantes
Ahora estoy soñando, ahora estoy esperando, por mi amante, por mi salvador
un dia llegara
Un bel di vedremo levarsi un fil di fumo
Sullestremo confin del mare e poi la nave appare
¿Crees cuando digo para siempre?
Crees en mi cuando te digo te amo
No puedo cambiar como me siento hoy
Voy a sentir lo mismo por ti mañana
Estaré rezando Estaré esperando Estaré deseando a mi amante
Mantendré vivo mi sueño
Tutto questo averrà te lo prometto
Tienti la tua paura
io consecura fede
L'aspetto