Traducción de la letra de la canción I Need a Win - Mamas Gun, ANDY PLATTS, Shawn Lee

I Need a Win (original)

When it seems things are finally going right
Even the sun is shining for you
And there ain’t a cloud in sight
Life flies an arrow to your heart
Sailing over your defenses
Breaking your will apart
I need an angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win
So I pray but each word feels so in vain
When joy keeps quiet as a whisper (quiet as a whisper)
And bad luck falls like rain
When life shoots a bullet straight to your heart
Leaving you open and defenseless
When did living become so hard
I thought my losing days were over, oh yeah
But it seems I’m getting nowhere before I begin
I need angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win (I need a win)
Yes, when life will sends you right back to the start
In your skin a little thicker
Blackened and blue with scars
I thought my losing streak was over, oh yeah
Though this player’s going nowhere
There’s no giving in
I need an angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win
I need an angel my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win (I need a win)
(Yes, I need a win)
Oh I need a win
(I need a win
Yes, I need a win)
I need a win
(I need a win
Yes I need a win)
I need a win

I Need a Win (traducción)

Cuando parece que las cosas finalmente van bien
Incluso el sol está brillando para ti
Y no hay una nube a la vista
La vida vuela una flecha a tu corazón
Navegando sobre tus defensas
Rompiendo tu voluntad
Necesito un ángel en mi hombro
alguien vigilando
Dame un ángel en mi hombro
Porque necesito una victoria
Así que rezo, pero cada palabra se siente tan en vano
Cuando la alegría calla como un susurro (silencio como un susurro)
Y la mala suerte cae como la lluvia
Cuando la vida dispara una bala directo a tu corazón
Dejándote abierto e indefenso
¿Cuándo se volvió tan difícil vivir?
Pensé que mis días perdidos habían terminado, oh sí
Pero parece que no llego a ninguna parte antes de comenzar
Necesito un ángel en mi hombro
alguien vigilando
Dame un ángel en mi hombro
Porque necesito una victoria (necesito una victoria)
Sí, cuando la vida te envíe de vuelta al principio
En tu piel un poco más gruesa
Ennegrecido y azul con cicatrices
Pensé que mi racha perdedora había terminado, oh sí
Aunque este jugador no va a ninguna parte
No hay que ceder
Necesito un ángel en mi hombro
alguien vigilando
Dame un ángel en mi hombro
Porque necesito una victoria
Necesito un ángel en mi hombro
alguien vigilando
Dame un ángel en mi hombro
Porque necesito una victoria (necesito una victoria)
(Sí, necesito una victoria)
Oh, necesito una victoria
(Necesito una victoria
Sí, necesito una victoria)
necesito una victoria
(Necesito una victoria
Sí, necesito una victoria)
necesito una victoria