Traducción de la letra de la canción Rocket to the Moon - Mamas Gun, ANDY PLATTS, Terry Lewis

Rocket to the Moon (original)

Feelin' good, feel alright
Do you feel the electricity tonight?
the countdown’s started,
so get on your lightspeed shoes
We’re staying up all night
in a rocket to the moon
The world’s gone crazy but
we’re doing fine
See it through the window
getting smaller all the time
2 feet off the dancefloor
bustin' astronaut moves
Out on the starlight highway
in a rocket to the moon
I thought that I was out there,
I thought that I was free
I thought that I was high till
I found zero gravity
so come on baby,
oh you know you can’t refuse
I got a one way ticket for
the rocket to the moon
You could be forgiven,
given all these shooting stars
for wishing you were richer,
so much richer than you are
but floating in the ether
nothing’s ever as it seems
and here in outer-space my friend
no-one can hear you scream — ow!
…in a rocket to the moon,
rocket to the moon.

Rocket to the Moon (traducción)

Sentirse bien, sentirse bien
¿Sientes la electricidad esta noche?
la cuenta regresiva ha comenzado,
así que ponte tus zapatos de la velocidad de la luz
nos quedamos despiertos toda la noche
en un cohete a la luna
El mundo se ha vuelto loco pero
estamos bien
Míralo a través de la ventana
cada vez más pequeño
2 pies de la pista de baile
los movimientos de los astronautas
Afuera en la carretera de la luz de las estrellas
en un cohete a la luna
Pensé que estaba ahí afuera,
Pensé que era libre
Pensé que estaba drogado hasta
Encontré gravedad cero
así que vamos bebé,
oh, sabes que no puedes negarte
Tengo un billete de ida para
el cohete a la luna
Podrías ser perdonado,
dadas todas estas estrellas fugaces
por desear que fueras más rico,
mucho más rico de lo que eres
pero flotando en el éter
nada es lo que parece
y aquí en el espacio exterior mi amigo
nadie puede oírte gritar, ¡ay!
…en un cohete a la luna,
cohete a la luna.