Traducción de la letra de la canción The Life and Soul - Mamas Gun, ANDY PLATTS, Terry Lewis

The Life and Soul (original)

He’s holding up but sure enough he’s
Tearing at the seams, beat up and
Tried like a little rag doll
But he’s old enough and strong enough
To remember the man he used to be
The life and soul
But when he’s home sitting all alone
Too drunk to be around anyone
Too blind to see all the damage done
Man that ain’t no way to have fun
Somebody said happiness ain’t getting
What you want but wanting what you get
It’s a state of mind, let yourself go free
Everybody’s searching for someone
They think they oughta, trying to wanna
Never never never really be
Cos when you’re home sitting all alone
Too tired to be around anyone, too blind
To see you’re not the only one
Man that ain’t no way to have fun

The Life and Soul (traducción)

Está aguantando, pero por supuesto que está
Rasgando las costuras, golpeando y
Intenté como una pequeña muñeca de trapo
Pero es lo suficientemente mayor y lo suficientemente fuerte.
Para recordar al hombre que solía ser
la vida y el alma
Pero cuando está en casa sentado solo
Demasiado borracho para estar cerca de alguien
Demasiado ciego para ver todo el daño hecho
Hombre, esa no es forma de divertirse
Alguien dijo que la felicidad no está llegando
Lo que quieres pero queriendo lo que obtienes
Es un estado de ánimo, déjate llevar
Todo el mundo está buscando a alguien.
Creen que deberían, tratando de querer
Nunca nunca nunca realmente ser
Porque cuando estás en casa sentado solo
Demasiado cansado para estar cerca de alguien, demasiado ciego
Ver que no eres el único
Hombre, esa no es forma de divertirse