Traducción de la letra de la canción Não Desista de Mim - Maneva

Não Desista de Mim (original)

Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!
(3x)
Sob olhares, julgamentos, falta esclarecimento
Que a doença é um momento de fraqueza
É a rotina dos becos, comércio dos violentos
Só há espaço pra que a intolerância cresça
São várias histórias, de uma mãe que chora
Pela vida que é ceifada de um filho seu
Rezava horas e horas por um barulho de porta
Indicando que a noite acabara bem
Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!
(2x)
Quando você adentra a porta, tento esconder o fato
Que em claro, eu chorei a noite inteira
Se você pensa que é fácil, não lembrar do passado
De criança que ia comigo na feira
Mal você me olha, seu rosto não cora
Mesmo com todo esse escândalo quero teu bem
É sempre a mesma prosa, conversa dolorosa
Num abraço quase sempre me pedindo, vem
Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!
(2x)
Com o bolso do avesso
Muitas vezes esqueço
Que possuo um lar
Só me basta um tropeço
E o fogo do desejo
Já vem me queimar
Desculpe mãe, mas
Caí mais uma vez
Desculpe mãe, eu prometi
Mas escravo ela me fez
As horas percorrem o espaço
Mostram o vazio dos meus traços
O sol vai raiar
A noite que durou pouco
Emendo um dia no outro
O espelho a rabiscar
Abro a porta e vejo
A minha sagrada chorar
Abro a porta e vejo
A minha sagrada chorar
Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!

Não Desista de Mim (traducción)

Abrázame, no me dejes ir
Por favor, no te rindas conmigo, no
Llévame, no me dejes ir, no
¡No te rindas conmigo, no!
(3x)
Bajo miradas, juicios, falta de aclaración
Que la enfermedad es un momento de debilidad
Es la rutina de los callejones, el comercio de los violentos
Solo hay espacio para que crezca la intolerancia
Hay varias historias, de una madre que llora
Por la vida que se le quita a uno de tus hijos
Recé durante horas y horas por un ruido en la puerta
Indicando que la noche había terminado bien
Abrázame, no me dejes ir
Por favor, no te rindas conmigo, no
Llévame, no me dejes ir, no
¡No te rindas conmigo, no!
(2x)
Cuando entras por la puerta, trato de ocultar el hecho
Por supuesto, lloré toda la noche.
Si crees que es fácil, no recuerdes el pasado
De niño que me acompañó a la feria
Tan pronto como me miras, tu cara no se sonroja
Incluso con todo este escándalo, te deseo lo mejor.
Siempre es la misma prosa, conversación dolorosa
En un abrazo casi siempre pidiéndome ven
Abrázame, no me dejes ir
Por favor, no te rindas conmigo, no
Llévame, no me dejes ir, no
¡No te rindas conmigo, no!
(2x)
Con el bolsillo trasero
a menudo olvido
que tengo un hogar
Todo lo que necesito es un tropiezo
Y el fuego del deseo
ya me esta quemando
lo siento mamá pero
Me caí una vez más
Lo siento mamá, te lo prometí.
Pero un esclavo me hizo
Las horas corren a través del espacio
Mostrar el vacío de mis rasgos
El sol subira
La noche que no duro mucho
Reparando un día en el otro
El espejo para garabatear
Abro la puerta y veo
mi grito sagrado
Abro la puerta y veo
mi grito sagrado
Abrázame, no me dejes ir
Por favor, no te rindas conmigo, no
Llévame, no me dejes ir, no
¡No te rindas conmigo, no!