Traducción de la letra de la canción Teu Chão (Ao Vivo) - Maneva

Teu Chão (Ao Vivo) (original)

Conte comigo quando não tiver ninguém
É o teu brilho que me faz ir sempre além
Me olhe, repare, a linguagem, o desejo
Meus versos, um gesto, sorriso, um cortejo
Conte comigo sempre pra te proteger
Sou cobertor num dia frio pra te aquecer
Enlace, encaixe, dois corpos, um beijo
Milhares de poros são um por inteiro
As cores de um belo dia pintam a paz
Meu pensamento reflete o que eu quero mais
Ser tuas mãos se estiver tateando o escuro
Seus olhos que enfrentam um clarão absurdo
Ser teu chão
Ser presente que sempre vislumbra um futuro
Tua estrada, teu rumo, teu porto seguro
Ser teu chão
Dificuldades também vão aparecer
São os desatinos que ensinam a crescer
Ciúmes, vaidade, orgulho e soberba
Desviam os caminhos nos tornam uma presa
Dos obstáculos que temos pra vencer
Sou o instrumento que vai sempre oferecer
Apoio, sustento, arrimo, um eixo
Ser duro, ser doce depende o momento
Minhas dores, elas não existem mais
Meu pensamento reflete o que eu quero mais
Ser tuas mãos se estiver tateando o escuro
Seus olhos que enfrentam um clarão absurdo
Ser teu chão
Ser presente que sempre vislumbra um futuro
Tua estrada, teu rumo, teu porto seguro
Ser teu chão

(traducción)

Cuenta conmigo cuando no haya nadie
Es tu brillo lo que me hace ir siempre más allá
Mírame, fíjate, la lengua, las ganas
Mis versos, un gesto, una sonrisa, un cortejo
Cuenta siempre conmigo para protegerte.
Soy una manta en un día frío para calentarte
Enlace, en forma, dos cuerpos, un beso
Miles de poros son un todo
Los colores de un hermoso día pintan la paz
Mi pensamiento refleja lo que más quiero.
Ser tus manos si andas a tientas en la oscuridad
Tus ojos que enfrentan una mirada absurda
ser tu piso
Ser presente que siempre avizora un futuro
Tu camino, tu camino, tu refugio seguro
ser tu piso
También aparecerán dificultades
Son las tonterías que enseñan a crecer
Los celos, la vanidad, el orgullo y el orgullo
Desvían los caminos nos hacen presa
De los obstáculos que tenemos que superar
Soy el instrumento que siempre ofrecerá
Soporte, sustento, apoyo, un eje
Ser duro, ser dulce depende del momento
Mis dolores ya no existen
Mi pensamiento refleja lo que más quiero.
Ser tus manos si andas a tientas en la oscuridad
Tus ojos que enfrentan una mirada absurda
ser tu piso
Ser presente que siempre avizora un futuro
Tu camino, tu camino, tu refugio seguro
ser tu piso