Traducción de la letra de la canción Preto Pobre Suburbano (Ao Vivo) - Maneva

Preto Pobre Suburbano (Ao Vivo) (original)

Na cidade grande um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Jogado em qualquer canto, como um bicho desprezível
Largado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado
A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha o meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Ele falou, me ajude senhor
E ajoelhou, pra amenizar sua dor
Enquanto que na rua vai tentando se virar
Políticos corruptos, champagne e caviar
Escolheu a vida honesta e só conhece o revés
Criminoso com diploma tem o sistema à seus pés
Desequilibrando a estrutura social
Só visando lucro, sem respeito e sem moral

Preto Pobre Suburbano (Ao Vivo) (traducción)

En la gran ciudad un pobre negro suburbano
Comiendo solo migas, sobrevive un año más
Tu clase social es un obstáculo invencible
Jugado en cualquier esquina, como un animal despreciable
En las calles, sin derechos y sin escuelas
Enfermo y jodido, incluso tienes que oler pegamento
Tu mente se volvió frágil como papel mojado
Por el grillete de la miseria, permanece esclavizado
Tus cuartos de esclavos son la calle, el propietario es el prejuicio
Sin folklore, sin cultura, sin respeto por ti mismo
Entre la miseria y la riqueza, no hay término medio
Desigualdades, diferencias es todo lo que veo
Él dijo, ayúdame señor
Y se arrodilló, para aliviar su dolor
Mientras en la calle trata de dar la vuelta
Políticos corruptos, champán y caviar
Eligió la vida honesta y solo conoce el revés
Criminal con título tiene el sistema a sus pies
Desequilibrar la estructura social
Solo con fines de lucro, sin respeto y sin moral