Traducción de la letra de la canción Come l'acqua - Mango

Come l'acqua (original)

Ti avevo nelle mie mani
Ti ho perso non so perchè
Come l’acqua fuggi via
Come l’acqua scivoli via
Come una pioggia caduta su me
E tu poi diventi un’onda
Che giganteggia di già
Il pensiero un pò crudele
I ricordi come candele
Accende un grande fuoco e poi fa
Come puoi
Come fai
Ad inseguire l’ombra tua
Stai perdendo l’anima
Mentre e corri vai
Come l’acqua
Scivoli
Senza quasi traccia ormai
Trasparente e tremula
Io ti guardo e non ci sei
Come puoi
Come fai
A ritrovarti come sei
Eppure ho pianto di notte
Stupidamente per te
Come l’acqua scorri via
Come l’acqua scivoli via
Passione ardente profumo che va
Come mai
Come mai
C’illuminiamo come mai
D’illusioni inutili
Di follie per poi
Ritrovarsi soli noi
Senza l’aiuto di qualcuno
Che ci faccia ridere
E resti un poco insieme a noi
Come puoi
Come fai
A ritrovarti come sei
Come l’acqua scivoli
Come l’acqua fuggi via

(traducción)

te tenia en mis manos
te perdi no se porque
Como se escapa el agua
Como se escapa el agua
como la lluvia cayendo sobre mi
Y luego te conviertes en una ola
Que ya es imponente
El pensamiento un poco cruel
Recuerdos como velas
Enciende un gran incendio y luego hace
Como puedes
Cómo estás
Para perseguir tu sombra
Estás perdiendo tu alma
Mientras corres, ve
Como el agua
Diapositivas
Casi sin dejar rastro ahora
transparente y trémula
te miro y no estas
Como puedes
Cómo estás
Para encontrarte como eres
Sin embargo, lloré por la noche
tontamente por ti
A medida que el agua fluye lejos
Como se escapa el agua
Perfume ardiente de pasión que va
Cómo
Cómo
Iluminamos como nunca antes
De ilusiones inútiles
De locuras entonces
nos encontramos solos
Sin la ayuda de alguien
Haznos reír
Y quédate con nosotros por un tiempo
Como puedes
Cómo estás
Para encontrarte como eres
Como se desliza el agua
Como se escapa el agua