Traducción de la letra de la canción Fuori gioco - Mango

Fuori gioco (original)

Mare, nel petto mare
La salsedine risale
E mi pizzica la gola
Mare, nel mio cervello
Il veliero si è incagliato
Tra gli scogli della vita
Terra, signora terra
Togli questo tuo vestito
Che mi sfugge dalle dita
Terra, coprimi
E da questa nostra unione
Fa che nasca una regione
Cielo, tra gli occhi cielo
Pure tu non ritrovi l’aquilone
Senza vento senza il filo
Cielo, sei il respiro
Attraversi i miei polmoni
Ed esci nuvola di fumo
Negro mi vorrei
E un rock and roll farei
Fuori fuori fuori gioco
Zingaro vivrei
Buffone dei giorni miei
Fuori fuori fuori gioco
Ma sono qua
In questa realtà
Di un caldo pomeriggio
Che non va
Mi fumerò quel poco che ho
E un’ora fuori gioco resterò
Sole, saggio orientale
Dentro me
C'è una preda con l’affanno
Dagli un attimo di sogno
Sole, ruffiano sai
La distanza che separa me
Dall’essere il migliore
Negro mi vorrei
E un rock and roll farei
Fuori fuori fuori gioco
Zingaro vivrei
Buffone dei giorni miei
Fuori fuori fuori gioco
Ma sono qua
In questa realtà
Di un caldo pomeriggio
Che non va
Mi fumerò quel poco che ho
E un’ora fuori gioco resterò

Fuori gioco (traducción)

Mar, en el cofre del mar
La salinidad sube
Y me pica la garganta
Mar, en mi cerebro
El velero encalló
Entre las rocas de la vida
Tierra, señora tierra
Quítate este vestido tuyo
Que se me escapa de los dedos
Tierra, cúbreme
Y de esta unión nuestra
Que nazca una región
Cielo, entre los ojos cielo
Tu tampoco encuentras la cometa
Sin viento sin el hilo
Cielo, eres el aliento
Pasa por mis pulmones
Y sale nube de humo
Nigga me gustaría
Y un rock and roll yo haría
fuera de juego
gitana viviria
Bufón de mi día
fuera de juego
Pero estoy aquí
en esta realidad
En una tarde calurosa
Eso no funciona
voy a fumar lo poco que tengo
Y me quedaré fuera del juego durante una hora.
sol, salvia oriental
Dentro de mí
Hay una presa con dificultad para respirar
Regálale un momento de ensueño
Sol, chulo ya sabes
La distancia que me separa
De ser el mejor
Nigga me gustaría
Y un rock and roll yo haría
fuera de juego
gitana viviria
Bufón de mi día
fuera de juego
Pero estoy aquí
en esta realidad
En una tarde calurosa
Eso no funciona
voy a fumar lo poco que tengo
Y me quedaré fuera del juego durante una hora.