Letras de Courage to Be Kind - Manizha

Courage to Be Kind (original)

Sweetheart, think how much better it would be
If you through life could just preserve your beauty.
It really doesn’t matter much to me
I don’t know why you think it is your duty
And don’t you think that through some kindly thought —
You’ve got much better chance to change the world
Those wrinkles on your face, dear,
Those bags beneath your eyes
Are but the evil trace, dear,
Of temper, spite and lies.
Why can’t you just be kind, dear,
Why…
Consider, sweetheart, if you smiled always
How much, through weeks, your face might be improving
In place of which, in these unhappy days,
You go to beauty shops for the removing
Of imperfections, wrinkles,
Blemishes and ugly spots
Why, when a smile will serve, you look for this these resorts?
Why can’t you raise a grin, sweet,
And be a little beauty?
Cause shining from within sweet
Has always been your duty.
So, for our sake, why can’t you make
An effort to be glad.
Just see yourself the way I do
Trust me you’re not that bad.

(traducción)

Cariño, piensa cuánto mejor sería
Si a lo largo de la vida pudieras preservar tu belleza.
Realmente no me importa mucho
No sé por qué crees que es tu deber
¿Y no crees que a través de algún pensamiento bondadoso?
Tienes muchas más posibilidades de cambiar el mundo
Esas arrugas en tu cara, querida,
Esas bolsas debajo de tus ojos
No son más que la huella del mal, querida,
De temperamento, despecho y mentiras.
¿Por qué no puedes ser amable, querida?
Por qué…
Considera, cariño, si siempre sonrieras
Cuánto, a lo largo de las semanas, podría estar mejorando tu cara
En lugar de lo cual, en estos días infelices,
Vas a salones de belleza para quitarte
De imperfecciones, arrugas,
Manchas y manchas feas
¿Por qué, cuando una sonrisa te sirve, buscas estos resorts?
¿Por qué no puedes levantar una sonrisa, dulce,
¿Y ser una pequeña belleza?
Porque brillando desde dentro dulce
Siempre ha sido tu deber.
Entonces, por nuestro bien, ¿por qué no puedes hacer
Un esfuerzo para alegrarse.
Solo mírate a ti mismo como yo lo hago
Confía en mí, no eres tan malo.