Traducción de la letra de la canción ES IST ZUM WEINEN * - Manuela

ES IST ZUM WEINEN * (original)

Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Die Freunde sind gekommen heut,
doch ich hab' mich ja nur auf dich gefreut
die ander’n hier, sie können föhlich sein,
doch du bist nicht da
und ich bin so allein.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
und ich schaue in die Kerzen
und seh' ihren hellen Schein
und sie weinen wie ich,
denn ich muss heu' einsam sein
oh warum, sag mir warum
gingst du ohne eine Wort
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
es war so schön, so schön, so schön mit dir.
Beim Tanz dreht sich um mich das Licht
ich seh' darin nur immer dein Gesicht
dann wird es leer und all die andern geh’n
ich hör' noch ihr Lachen im Winde verweh’n.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.

ES IST ZUM WEINEN * (traducción)

Te hace llorar mi amor
Porque no estas aquí
Te hace llorar mi amor
me perteneces.
Los amigos vinieron hoy.
pero solo estaba deseando verte
los demás aquí, pueden ser felices
pero tu no estas ahi
y estoy tan solo
Te hace llorar mi amor
Porque no estas aquí
Te hace llorar mi amor
me perteneces.
y miro las velas
y ver su luz brillante
y lloran como yo
porque tengo que estar solo hoy
oh por qué, dime por qué
te fuiste sin decir una palabra
lejos de mí (oh vuelve a mí)
lejos de mí (oh vuelve a mí)
fue tan agradable, tan agradable, tan agradable contigo.
Cuando bailo, la luz gira a mi alrededor
Solo veo tu cara en ella
luego se vacía y todos los demás se van
Todavía puedo escuchar su risa desaparecida en el viento.
Te hace llorar mi amor
Porque no estas aquí
Te hace llorar mi amor
me perteneces.
Te hace llorar mi amor
Porque no estas aquí
Te hace llorar mi amor
me perteneces.