Traducción de la letra de la canción Арешт - Марія Бурмака

Арешт (original)

Ти уяви собі - падає Боінг
Людей кидає сила ваги
Як погані бі-бої вони падають вниз
Найпоганіша криза із усіх криз
Я у салоні і саме в цей час
Хтось на небі надав мені шанс
Я зустріла його врешті-решт
Але все це змінив мій арешт
Приспів:
Я бачу сни, я бачу сни
Ти до мене не ходи, не дзвони
Коли я бачу сни, коли я бачу сни
Я бачу сни, я бачу сни
Ти до мене не ходи, не дзвони
Коли я бачу сни, коли я бачу сни
II
Поки наш літак падав униз
Я пригадала, що читала десь колись
Що у кожній тварі має буть хтось
В собаки — собака, в Юнони — Авось
У моря — річка, у дома — тин,
У Петра — Марічка, все з двох половин
Ми — два береги, Буда та Пешт
Все було б добре, якби не арешт
Приспів
III
Що було потім, розповім в двох словах
Вирішив він зупинити цей жах
Мене взяв на руки, крила розкрив
І покинув літак і на землю злетів
Сяяло сонце, він сів на траву
В мої очі він зазирнув
Я зрозуміла, що нема в світі меж
Але це все зіпсував мій арешт
Приспів
IV
Ось любов, так любов, він долоні простер
Але поруч з’явився гелікоптер
Суворі люди, пси, автомати
Сказали, що право я маю мовчати
Оце так ламбада, засада така
Але я була винна, я пілот літака
Я не встигла сказати «І я тебе теж», —
Ось так відбувся мій арешт
Приспів (2)
P. S.
Вийде сонце, виведе з омани
Але ранок не лікує рани
Спи не спи, журися не журися
Не зустрілися, то хоча б наснися

Арешт (traducción)

Imagina un accidente de Boeing
Las personas son arrojadas por la fuerza de la gravedad.
Como malas bi-luchas se caen
La peor crisis de todas
estoy en el salon a esta hora
Alguien en el cielo me dio una oportunidad
lo conocí al final
Pero todo esto cambió mi arresto
Coro:
sueño, sueño
No vienes a mí, no llames
Cuando sueño, cuando sueño
sueño, sueño
No vienes a mí, no llames
Cuando sueño, cuando sueño
Yo
Mientras nuestro avión se caía
Recuerdo haber leído en alguna parte una vez
Que en toda criatura debe haber alguien
En perros - un perro, en Juno - Tal vez
En el mar - el río, en casa - barro,
Peter - Marichka, todas las dos mitades
Somos dos orillas, Buda y Pest
Todo estaría bien si no fuera por el arresto.
Coro
tercero
Lo que pasó después, lo diré en pocas palabras.
Decidió detener este horror.
Me tomó en sus brazos y abrió sus alas
Y dejó el avión y despegó
El sol brillaba, se sentó en la hierba
me miró a los ojos
Me di cuenta de que no hay fronteras en el mundo.
Pero todo arruinó mi arresto.
Coro
IV
Aquí está el amor, entonces el amor, estiró las palmas de sus manos.
Pero un helicóptero apareció cerca.
Personas estrictas, perros, máquinas.
Dijeron que tenía derecho a permanecer en silencio
Eso es tan lambada, emboscada tan
Pero yo era culpable, soy piloto
No tuve tiempo de decir "Yo también te amo" -
Así fue como ocurrió mi arresto.
coro (2)
PD
El sol saldrá, sacará de la ilusión
Pero la mañana no cura la herida
Duerme, no duermas, no te preocupes, no te preocupes
No se reunió, entonces al menos soñó.