Traducción de la letra de la canción Місто ангелів - Марія Бурмака

Місто ангелів (original)

місто ангелів і дощів
на казкові малюнки схоже
тільки ангелів ні душі,
а лиш просто так перехожі.
місто, що не чуже мені
золоте павутиння вулиць
все здається давно заснуло,
окрім світла в однім вікні.
П-в
тільки раз і не більше
знаю не більше,
щоб забути назавжди.
лиш на мить стану ближче
я стану ближче
і не зможу вже піти.
місто зустрічей і прощань
і розбитих сердець можливо
берег правий і берег лівий
і всі шанси для сподівань.
місто звуків і голосів
по бруківці зтікає тиша
все стає непомітно тихше
і нечутне уже для всіх.
П-в
тільки раз і не більше
знаю не більше,
щоб забути назавжди.
лиш на мить стану ближче
я стану ближче
і не зможу вже піти.
ми стаєм посеред дощів,
ми цього зорепаду варті
що хотіти іще нам варто,
лиш стояти на цій межі.
місто пристрасті і образ
і примирень таких гарячих
ти напевно мене пробачиш,
я прощала тебе не раз.
П-в
тільки раз і не більше
знаю не більше,
щоб забути назавжди.
лиш на мить стану ближче
я стану ближче
і не зможу вже піти.

(traducción)

ciudad de angeles y lluvias
se ve como fotos fabulosas
solo angeles sin almas
y tan transeúntes.
una ciudad que no me es ajena
red dorada de calles
todo parece haberse dormido hace mucho tiempo
excepto por la luz en una ventana.
p-v
solo una vez y no mas
no se mas
para olvidar para siempre.
Estaré más cerca por un momento
me acercare
y ya no puedo ir.
ciudad de encuentros y despedidas
y corazones rotos posibles
margen derecha y margen izquierda
y todas las posibilidades de esperanza.
ciudad de sonidos y voces
el silencio fluye por los adoquines
todo se vuelve imperceptiblemente más silencioso
e inaudible para todos.
p-v
solo una vez y no mas
no se mas
para olvidar para siempre.
Estaré más cerca por un momento
me acercare
y ya no puedo ir.
nos paramos bajo la lluvia
valemos este otoño
que mas queremos
solo párate en ese borde.
ciudad de pasión e imagen
y la reconciliación tan caliente
probablemente me perdonarás
Te he perdonado muchas veces.
p-v
solo una vez y no mas
no se mas
para olvidar para siempre.
Estaré más cerca por un momento
me acercare
y ya no puedo ir.