Traducción de la letra de la canción Не бійся жити - Марія Бурмака

Не бійся жити (original)

І коли залишилася зовсім сама,
І коли вже здається — світла нема,
Коли небо твоє на колір чужим стає,
Ти б виводила лінії знов на руці,
Впізнавала б надію в кожнім лиці,
Малювала б на склі вогонь —
І розбила б скло.
Не бійся жити — світ для того,
Щоби любити, сонце, дощ і вітер,
Небо, зорі, квіти… Все для тебе.
А ти не бійся жити,
Сонце, дощ і вітер, небо, зорі, квіти,
Світ для того, щоб любити тебе.
Ти ішла по межі, ти ішов по межі,
Тільки знай: ніхто тобі не чужий,
І рука у руці - назавжди твоє тепло.
І не можеш тепер лишитися сам,
Де читаєш мої слова по губам,
Повертає тебе назад моя любов.
Ти у серці своїм — тамований стук,
Ти на дотик, як спалах, навіть на звук,
Ти вже майже летиш — відкрите вікно давно.
Розбивається ніч, ламається час,
Ти гасила вогонь — не згасне свіча,
І не бійся — любов тепер береже тебе.

Не бійся жити (traducción)

Y cuando estuvo completamente sola,
Y cuando parece que no hay luz,
Cuando tu cielo se vuelve de color extraño,
Volverías a dibujar las líneas en tu mano,
reconocería la esperanza en cada rostro,
Dibujaría fuego en el cristal -
Y rompería el cristal.
No tengas miedo de vivir - el mundo para
Al amor, sol, lluvia y viento,
Cielo, estrellas, flores… Todo para ti.
Y no tienes miedo de vivir,
Sol, lluvia y viento, cielo, estrellas, flores,
El mundo para amarte.
Caminaste en la frontera, caminaste en la frontera,
Solo sé: nadie es un extraño para ti,
Y de la mano, tu calor para siempre.
Y no puedes estar solo ahora,
¿Dónde lees mis palabras en tus labios,
Mi amor te trae de vuelta.
Estás en tu corazón - un golpe domesticado,
Eres un toque, como un destello, incluso un sonido,
Casi estás volando: la ventana ha estado abierta durante mucho tiempo.
Rompe la noche, rompe el tiempo,
Apagas el fuego, la vela no se apagará,
Y no tengas miedo, el amor ahora te protege.